Sahih al-Bukhari, hadithi 1390
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Na ka treguar Musa ibn Ismaili: Na ka treguar Ebu Avaneja: Nga Hilali, nga Urveja, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ, në sëmundjen e tij fatale nga e cila nuk u ngrit më, tha:
"Allahu i mallkoi hebrenjtë dhe të krishterët, sepse ata i morën varret e pejgamberëve të tyre si xhamia." Po të mos ishte kjo, varri i tij do të ishte bërë i dukshëm, por ai pati frikë, ose u pat frikë, se varri i tij mund të merrej si vend adhurimi. Dhe nga Hilali thuhet: Urve ibn Zubejri më qortoi pse nuk kisha lindur fëmijë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Varri i një profeti nuk duhet të bëhet vend adhurimi.
Një vend i caktuar ose i përdorur për falje dhe adhurim.
I privuar nga mëshira e Allahut.
Ta bësh varrin të dallueshëm dhe të ngritur mbi tokë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se varret nuk duhen shndërruar në vende adhurimi dhe se falja pranë një varri nuk duhet të çojë në madhërimin e të ndjerit. Ky paralajmërim mbron monoteizmin e pastër. Profeti ﷺ nuk u varros në një vend publik e të spikatur, në mënyrë që varri i tij të mos merrej si vend faljeje. Medhhebet trajtojnë hollësi të tjera, si falja në një ndërtesë ku ka varre; parimi themelor mbetet se adhurimi i takon vetëm Allahut.
- Drejtoja lutjen vetëm Allahut dhe mos e bëj asnjë varr vend adhurimi.
- Vizito varret për të kujtuar vdekjen dhe për t'u lutur për të ndjerët, pa i adhuruar ata.
- Mbaji shenjat e varreve të thjeshta dhe shmang veprimet që çojnë në madhërimin e të ndjerit.
Edhe ky transmetim përmend paralajmërimin kundër marrjes së varreve të profetëve si vende faljeje.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Ai trajton të njëjtën thënie të Profetit ﷺ dhe sqaron mbrojtjen kundër madhërimit të varreve.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)Aisha udhëzon aty që varri i saj të mos bëhet i spikatur, në përputhje me paralajmërimin në këtë transmetim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.