Xhenazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1392

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhenazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا‏.‏ فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ‏.‏ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe, na ka treguar Xherir ibn Abdul-Hamid, na ka treguar Husejn ibn Abdur-Rrahman, nga Amr ibn Mejmun el-Evdiju, i cili tha: E pashë Omer ibn el-Hattabin – Allahu qoftë i kënaqur me të – duke thënë: 'O Abdullah ibn Omer, shko tek Nëna e Besimtarëve Aisheja – Allahu qoftë i kënaqur me të – dhe thuaji: Omer ibn el-Hattabi të dërgon selam, pastaj kërko prej saj që të më lejojë të varrosem pranë dy shokëve të mi.' Ajo tha: 'Kisha ndërmend ta mbaja atë vend për vete, por sot do ta parapëlqej atë para vetes sime.' Kur Abdullah ibn Omeri u kthye, Omeri e pyeti: 'Çfarë ke sjellë?' Ai u përgjigj: 'Të ka dhënë leje, o Prijës i Besimtarëve!' Omeri tha: 'Asgjë nuk ishte më e rëndësishme për mua sesa ai vendprehje. Kur të vdes, më bartni, jepini asaj selam dhe thoni: Omer ibn el-Hattabi kërkon leje. Nëse më jep leje, më varrosni aty, e nëse jo, më ktheni në varrezat e muslimanëve. Unë nuk di askënd që ka më shumë të drejtë në këtë çështje sesa kjo grup njerëzish me të cilët i Dërguari i Allahut ﷺ ishte i kënaqur deri në vdekjen e tij. Cilindo që ata zgjedhin pas meje, ai do të jetë Halif, prandaj dëgjojeni dhe bindjuni atij.' Pastaj përmendi Osmanin, Aliun, Talhanë, Zubejrin, Abdur-Rrahman ibn Aufin dhe Sa'd ibn Ebi Uakkasin. Në atë çast hyri një djalosh nga Ensarët dhe tha: 'Gëzohu, o Prijës i Besimtarëve, me lajmin e mirë nga Allahu! Ti kishe në Islam atë pozitë që e di mirë, pastaj u bëre Halif dhe drejtove me drejtësi, dhe pas gjithë kësaj vjen shehidllëku.' Omeri tha: 'O biri i vëllait tim, do të doja që gjithë kjo të mjaftonte ashtu që të mos humbas e as të fitoj gjë. I porosis Halifin pas meje që të sillet mirë me Muhaxhirët e parë, t'ua njohë të drejtat dhe t'ua ruaj nderin. Gjithashtu e porosis që të sillet mirë me Ensarët, të cilët para tyre përgatitën shtëpitë dhe pranuan imanin; të pranojë të mirën prej bamirësve të tyre dhe t'ua falë gabimet atyre që gabojnë. E porosis që të respektojë besën e Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ ndaj dhimmive: t'ua plotësojë marrëveshjet, të luftojë për ta dhe të mos i ngarkojë mbi mundësitë e tyre.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umari kërkoi me përulësi një vendvarrim dhe këshilloi një pasim të drejtë të pushtetit.

Sfondi dhe arsyeja

Umar ibn al-Khattab i tha këto fjalë pasi u godit me thikë, kur vdekja po i afrohej. Ai i kërkoi Aishës leje që të varrosej pranë Profetit ﷺ dhe Abu Bakrit, si dhe dha këshilla për pasuesin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Amir al-Mu’minin

Titull që do të thotë: udhëheqësi i besimtarëve.

Muhajirun

Shokët që emigruan nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.

Ansar

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se duhet kërkuar leje për një vendvarrim që i përket dikujt tjetër, edhe kur kërkuesi është udhëheqës. Umari tregon përulësi duke vendosur se duhet të varroset diku tjetër nëse Aishja e tërheq lejen. Transmetimi thekson gjithashtu këshillimin gjatë zgjedhjes së udhëheqësit dhe detyrimin e qeveritarëve për t’i trajtuar me drejtësi Muhajirunët, Ansarët dhe njerëzit që jetojnë nën mbrojtje. Këshilla e tij për t’iu bindur pasuesit të zgjedhur vlen brenda kufijve të asaj që është e lejuar; bindja ndaj njerëzve nuk do të thotë t’u bindesh duke mos iu bindur Allahut.

Mësime për sot
  1. Kërko leje përpara se të pretendosh diçka që i përket dikujt tjetër.
  2. Mos e përdor pushtetin për të imponuar dëshirat personale; ji i gatshëm ta pranosh refuzimin.
  3. Vlerësoje udhëheqjen sipas drejtësisë dhe kërkoju qeveritarëve të mbrojnë të drejtat dhe marrëveshjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.