Sahih al-Bukhari, hadithi 1418
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Na ka treguar Bishr ibn Muhamedi, i cili tha: Na njoftoi Abdullahu, na njoftoi Ma'meri, nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më tregoi Abdullah ibn Ebi Bekr ibn Hazmi, nga Urveja, nga Aisheja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Hyri një grua bashkë me dy vajzat e saj duke kërkuar ndihmë, por tek unë nuk gjeti asgjë përveç një hurme. Ia dhashë atë, dhe ajo e ndau midis dy vajzave të saj pa ngrënë vetë asgjë prej saj. Pastaj u ngrit dhe doli. Më pas hyri Pejgamberi ﷺ tek ne dhe unë e njoftova për këtë ngjarje, e ai tha:
"Kushdo që sprovohet me këto vajza dhe sillet mirë ndaj tyre, ato do t'i bëhen mburojë nga Zjarri i Xhehenemit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush kujdeset me dashuri për vajzat e tij, gjen në këtë mbrojtje nga Zjarri i Xhehenemit.
Marrja përsipër e kujdesit dhe përgjegjësisë për vajzat.
Shpërblim dhe mjet mbrojtjeje nga ndëshkimi në jetën e përtejme.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se kujdesi i mirë për vajzat, trajtimi i tyre me dashamirësi dhe plotësimi i nevojave të tyre sjell shpërblim të madh. Teksti lavdëron nënën që hoqi dorë nga pjesa e saj e hurmës për fëmijët. Mesazhi vlen për prindërit dhe kujdestarët dhe e bën të qartë se vajzat nuk janë barrë, por rrugë drejt shpërblimit kur u përmbushen të drejtat.
- Kushtojuni fëmijëve vëmendje dhe kujdes, edhe kur keni pak mundësi.
- Trajtojini vajzat me dashuri, drejtësi dhe respekt dhe plotësojuni nevojat.
- Ndajeni me të tjerët atë që keni; edhe një dhuratë e vogël mund të ketë vlerë të madhe.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.