Sahih al-Bukhari, hadithi 1419
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"O i Dërguari i Allahut! Cila sadaka ka shpërblimin më të madh?" Ai u përgjigj: "Të japësh sadaka kur je i shëndoshë, dorështrënguar, ke frikë nga varfëria dhe shpreson të bëhesh i pasur. Mos e vono atë derisa shpirti të të arrijë në fyt e pastaj të thuash: 'Filanit kaq, filanit kaq', ndërkohë që ajo tashmë i ka takuar filanit (trashëgimtarëve)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shpërblimi më i madh është kur jep ndërsa je i lidhur me pasurinë tënde.
Lëmoshë vullnetare; këtu bëhet fjalë për t’u dhënë të tjerëve.
Ngurron të heqë dorë nga pasuria që dëshiron ta ruajë.
Shprehje që tregon afrimin e vdekjes, kur dikush është duke vdekur.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lëmosha është veçanërisht e shpërblyeshme kur njeriu është i shëndetshëm dhe dëshiron ta ruajë pasurinë e tij, por megjithatë jep për hir të Allahut. Nxitja është që veprat e mira të mos shtyhen deri në çastin e vdekjes: një testament mund të zbatohet atëherë vetëm brenda kufijve të së drejtës islame të trashëgimisë dhe nuk e zëvendëson bujarinë e treguar në kohën e duhur. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se një testament në favor të dikujt që nuk është trashëgimtar, në parim, nuk mund të jetë më shumë se një e treta e pasurisë së trashëguar, përveç nëse trashëgimtarët japin pëlqimin pas vdekjes për një pjesë më të madhe.
- Zgjidh që sot një shumë që mund ta japësh për bamirësi me nijet të sinqertë, pa pritur të bëhesh më i pasur.
- Përfshije lëmoshën në buxhetin tënd të rregullt, që dhënia të mos varet nga një tepricë e rastësishme.
- Diskutoje me kohë çdo testament të mundshëm dhe sigurohu që ai respekton të drejtat e trashëgimtarëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.