Sahih al-Bukhari, hadithi 1432
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Babai i tij, Abu Musaأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
Ebu Burda bin Ebu Musa transmeton se babai i tij ka thënë:
"Kur ndonjë lypës ose person në nevojë vinte te i Dërguari i Allahut (ﷺ), ai thoshte: 'Ndërmjetësoni dhe do të shpërbleheni; Allahu përcakton përmes gjuhës së Profetit të Tij (ﷺ) atë që Ai dëshiron.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ndërmjetëson për një person në nevojë, merr shpërblim nga Allahu për këtë.
Kërkon ndihmë ose mbështetje për dikë, për shembull duke e rekomanduar te një person që mund ta ndihmojë.
Përfundimi është në dorën e Allahut; Ai e lejon Profetin ﷺ të përgjigjet dhe të veprojë sipas vullnetit të Tij.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se nxitja për ndërmjetësim vlen për një kërkesë të lejuar dhe nuk jep të drejtën për përparësi në dëm të të tjerëve. Kush ndërmjetëson sinqerisht për dikë, shpërblehet për përpjekjen e tij edhe nëse kërkesa nuk miratohet. Hadithi nxit gjithashtu organizimin e ndihmës për njerëzit në nevojë dhe ia lë përfundimin përfundimtar Allahut.
- Lidhe një person që ka vërtet nevojë për ndihmë me dikë ose me një organizatë që mund t’i ofrojë mbështetje.
- Ndërmjetëso për një person në nevojë pa ushtruar presion dhe pa kërkuar përfitim të padrejtë.
- Vlerësoje edhe përpjekjen e sinqertë për të ndihmuar, edhe nëse mbështetja e kërkuar nuk jepet.
Ky transmetim flet për Profetin ﷺ që e nxit Asmën të japë lëmoshë. Së bashku, këto transmetime theksojnë mbështetjen praktike për njerëzit në nevojë.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Ky transmetim përshkruan rëndësinë e zekatit dhe sqaron detyrimin më të gjerë për ta përdorur pasurinë në mënyrë të lejuar në dobi të të tjerëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.