Sahih al-Bukhari, hadithi 1434
Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Asimia transmetoi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Na ka treguar Ebu Asimi nga Ibn Xhurejxhi, dhe më ka treguar Muhamed ibn Abdur-Rrahimi nga Haxhaxh ibn Muhamedi, nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më njoftoi Ibn Ebi Mulejkeja, nga Abbad ibn Abdullah ibn Zubejri, se Esma bint Ebi Bekri (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre) i ka thënë se ajo erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe ai i tha:
"Mos e mbyll kesën tënde, përndryshe Allahu do ta mbyllë mirësinë e Tij ndaj teje; shpenzo sa të mundesh!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jep me bujari sipas mundësive të tua dhe mos e mbaj pasurinë me koprraci.
Mos e mbaj pasurinë aq fort sa të mos japësh prej saj.
Jep sipas mundësive të tua, pa lënë mangët veten ose ata për të cilët je përgjegjës.
Komentuesit klasikë e kuptojnë këtë paralajmërim si nxitje për bujari dhe si kundërshtim të koprracisë. Premtimi se Allahu nuk do t’i mbajë të fshehura bekimet e Tij thekson se bujaria është një mjet për të fituar bekim; ky nuk është nxitje për të shpenzuar pa përgjegjësi. Fjalët «sipas mundësive të tua» e kufizojnë këtë nxitje: jep aq sa mundesh, duke marrë parasysh detyrimet dhe nevojat e tua.
- Lër rregullisht mënjanë një shumë për sadaqa, në përputhje me të ardhurat dhe detyrimet e tua të përhershme.
- Jep me zemër të hapur, por ki parasysh edhe të drejtat dhe nevojat e atyre për të cilët kujdesesh.
- Ki besim te Allahu dhe mos lejo që frika nga mungesa të të pengojë të japësh aq sa ke mundësi.
Ky transmetim i përcjellë nga Asma trajton gjithashtu shpenzimin e pasurisë dhe ndihmon që nxitja e Profetit ﷺ të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)Transmetimi për Hakim ibn Hizam trajton vlerën e dhënies dhe pasojat e koprracisë, duke u lidhur kështu me thirrjen për bujari.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.