Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1435

Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Xheriri, nga El-A'meshi, nga Ebu Vaili, nga Hudhejfeja - Allahu qoftë i kënaqur me të - i cili tha: Omeri - Allahu qoftë i kënaqur me të - tha:

"Cili prej jush e mban mend hadithin e të Dërguarit të Allahut ﷺ rreth fitnes?" Unë thashë: "Unë e mbaj mend ashtu siç e ka thënë ai." Tha: "Ti je guximtar në këtë çështje. Si e ka thënë?" Thashë: "Fitneja e njeriut ndaj familjes, fëmijëve dhe fqinjëve të tij shlyhet me namaz, sadaka dhe vepra të mira." Sulejmani shtoi se ai kishte thënë: "Namazi, sadakaja, urdhërimi për mirë dhe ndalimi nga e keqja." Tha: "Nuk e kam fjalën për këtë, por pyes për atë fitne që do të përhapet si valët e detit." Thashë: "O Emiri i Besimtarëve! Ti nuk ke pse të frikësohesh prej saj, sepse midis teje dhe saj ka një derë të mbyllur." Tha: "A do të thyhet dera apo do të hapet?" Thashë: "Jo, do të thyhet." Tha: "Atëherë, nëse thyhet, nuk do të mbyllet më kurrë?" Thashë: "Po." Pastaj kishim frikë ta pyesnim se cila ishte ajo derë, prandaj i thamë Mesrukut: "Pyete ti." Ai e pyeti dhe Hudhejfeja tha: "Dera ishte Omeri - Allahu qoftë i kënaqur me të." Ne e pyetëm: "A e dinte Omeri se kë po nënkupton?" Tha: "Po, ashtu siç e di se para nesër vjen nata, sepse unë i kam treguar një hadith që nuk ishte i paqartë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprat e adhurimit i shlyejnë gabimet e përditshme, ndërsa udhëheqja mund ta frenojë një fitne të madhe.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fitne

Një sprovë ose trazirë përçarëse që prek besimin dhe bashkësinë.

Dera

Një metaforë për Umerin: udhëheqja e tij e mbajti larg trazirën e madhe; vdekja e tij nënkuptoi humbjen e kësaj mbrojtjeje.

Shlyerja

Falja e gabimeve të përditshme përmes veprave të mira, si namazi, lëmosha dhe nxitja për të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, shpjegojnë se gabimet e përmendura në familje dhe në marrëdhëniet me fqinjët janë mëkate të vogla; veprat e mira i shlyejnë këto mëkate, ndërsa për mëkatet e mëdha nevojitet pendim. Fjalët për Umerin tregojnë rolin e tij si mbrojtje kundër fitnes së madhe: vdekja e tij e dhunshme e theu atë “derë” dhe shënoi fillimin e një periudhe trazirash. Transmetimi nuk jep leje që padrejtësitë ndaj familjarëve ose fqinjëve të konsiderohen sikur janë falur vetvetiu; të drejtat e tyre duhen rivendosur.

Mësime për sot
  1. Ruaje namazin dhe jep lëmoshë; veprat e mira ndihmojnë në shlyerjen e gabimeve të përditshme.
  2. Sillu me kujdes ndaj familjarëve dhe fqinjëve dhe rivendos të drejtat e tyre nëse u ke bërë padrejtësi.
  3. Kontribuo për një udhëheqje të drejtë dhe mos lejo që mospajtimet të shndërrohen në përçarje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.