Sahih al-Bukhari, hadithi 1437
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Transmetohet nga Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ajo ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur një grua jep lëmoshë nga ushqimi i burrit të saj, pa i shkaktuar dëm pasurisë së tij, asaj i takon shpërblimi për këtë veprim, burrit të saj i takon shpërblimi për atë që ka fituar, ndërsa kujdestarit të ushqimit i takon shpërblim i ngjashëm."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush jep nga buxheti i shtëpisë pa shpërdorim, merr pjesë në shpërblim.
Një dhuratë vullnetare për dikë që ka nevojë për ndihmë.
Të japësh pa e tepruar dhe pa e lënë familjen pa gjërat e nevojshme.
Ai që ruan ushqimin ose pasurinë dhe i shpërndan në emër të familjes.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua mund të japë nga furnizimet e zakonshme të familjes, kur kjo nuk përbën shpërdorim dhe nuk cenon të drejtat e bashkëshortit ose të familjes së saj. Shpërblim mund të marrë dhuruesi, ai që e ka fituar pasurinë dhe kujdestari; kjo përputhet me parimin më të gjerë se një kujdestar i besueshëm shpërblehet kur e kryen siç duhet një dhurim. Hapësira e saktë për të disponuar pasurinë e dikujt tjetër varet nga leja, marrëveshjet e zakonshme dhe rrethanat.
- Jepni me kujdes nga burimet e familjes dhe merrni parasysh nevojat e të gjithë anëtarëve të saj.
- Vendosni marrëveshje të qarta për shpërndarjen e ushqimit dhe burimeve të tjera të përbashkëta.
- Ai që ia dorëzon me kujdes një dhuratë dikujt në emër të një tjetri, mund të marrë edhe vetë shpërblim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.