Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1440

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Umar ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babai i tij, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aishja (Allahu qoftë i kënaqur prej saj!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kur një grua jep lëmoshë nga shtëpia e burrit të saj pa e dëmtuar atë, asaj i takon shpërblimi i saj, dhe burrit i takon shpërblim i ngjashëm. Edhe kujdestarit të pasurisë i takon shpërblim i tillë: burrit për atë që ka fituar, ndërsa gruas për atë që ka shpenzuar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush jep nga paratë e shtëpisë pa shpërdorim, merr pjesë në shpërblim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pa shpërdorim

Pa shpenzuar në mënyrë të tepruar dhe pa dëmtuar pasurinë e familjes.

Administrues

Personi që ruan pasurinë e familjes dhe e menaxhon me kujdes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një grua mund të japë nga pasuria e familjes kur kjo është brenda kufijve të lejes së zakonshme dhe nuk shkakton dëm ose shpërdorim. Shpërblimi mund t'i takojë si dhuruesit, ashtu edhe atij që e ka fituar pasurinë. Transmetimi thekson gjithashtu meritën e një administruesi të besueshëm, i cili sillet me kujdes ndaj pasurisë. Kufijtë e saktë të lejes diskutohen në shkollat juridike duke u mbështetur te zakoni, leja e shprehur dhe rrethanat e familjes.

Mësime për sot
  1. Jep nga pasuria e përbashkët e familjes brenda kufijve të rënë dakord dhe shmang shpërdorimin.
  2. Prano se si ai që e fiton pasurinë, ashtu edhe ai që e shpenzon me kujdes mund të marrin pjesë në shpërblimin e bamirësisë.
  3. Administroji me kujdes paratë e besuara dhe përmbushi plotësisht dhurimet e miratuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.