Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1454

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Anas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansariia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Babai i tij, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Abdullah ibn el-Muthenna el-Ensari, i cili tha: Më ka treguar babai im, i cili tha: Më ka treguar Thumame ibn Abdullah ibn Enesi, se Enesi i kishte treguar atij se Ebu Bekri – Allahu qoftë i kënaqur me të – ia kishte shkruar këtë letër kur e dërgoi në Bahrein: Në emër të Allahut, Mëshiruesit, Bamirësit.

"Ky është detyrimi i zekatit që i Dërguari i Allahut ﷺ ua ka bërë obligim muslimanëve dhe për të cilin Allahu e ka urdhëruar të Dërguarin e Tij. Kushdo nga muslimanët që kërkohet ta paguajë atë sipas rregullave të tij, le ta japë, ndërsa kush kërkohet të japë më shumë se kaq, nuk duhet ta japë. Për njëzet e katër deve ose më pak, zekati jepet në dele; për çdo pesë deve jepet një dele. Kur numri arrin nga njëzet e pesë deri në tridhjetë e pesë, jepet një 'bintu-mehad' (deve femër njëvjeçare). Kur arrin nga tridhjetë e gjashtë deri në dyzet e pesë, jepet një 'bintu-lebun' (deve femër dyvjeçare). Kur arrin nga dyzet e gjashtë deri në gjashtëdhjetë, jepet një 'hikka' (deve femër trevjeçare) mbartëse. Kur arrin nga gjashtëdhjetë e një deri në shtatëdhjetë e pesë, jepet një 'xhed'a' (deve femër katërvjeçare). Kur arrin – pra – nga shtatëdhjetë e gjashtë deri në nëntëdhjetë, jepen dy 'bintu-lebun'. Kur arrin nga nëntëdhjetë e një deri në njëqind e njëzet, jepen dy 'hikka' mbartëse. Kur tejkalon njëqind e njëzet, për çdo dyzet deve jepet një 'bintu-lebun', dhe për çdo pesëdhjetë jepet një 'hikka'. Kush ka vetëm katër deve, nuk ka zekat për to, përveç nëse pronari dëshiron ta japë vullnetarisht. Kur numri i deveve arrin në pesë, për to jepet një dele. Sa i përket zekatit të deleve që kullosin lirshëm: nëse janë nga dyzet deri në njëqind e njëzet, jepet një dele. Nëse tejkalojnë njëqind e njëzet deri në dyqind, jepen dy dele. Nëse tejkalojnë dyqind deri në treqind, jepen tri dele. Nëse tejkalojnë treqind, për çdo njëqind dele shtesë jepet një dele. Nëse bagëtia e dikujt që kullos lirshëm është më pak se dyzet dele, nuk ka zekat për to, përveç nëse pronari dëshiron ta japë vullnetarisht. Për argjendin jepet një e katërta e së dhjetës (2.5%). Nëse shuma nuk arrin njëqind e nëntëdhjetë dirhemë, nuk ka zekat për të, përveç nëse pronari dëshiron ta japë vullnetarisht."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri përcakton tarifat fikse të zekatit për bagëtinë dhe argjendin.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Bekri ia shkroi këtë letër Enesit kur e dërgoi në Bahrejn për të mbledhur zekatin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bint makhad

Deve femër që ka hyrë në vitin e dytë të jetës.

Bint labun

Deve femër që ka hyrë në vitin e tretë të jetës.

Bagëti që kullot lirisht

Bagëti që kullot vetë pjesën më të madhe të vitit dhe nuk ushqehet kryesisht me foragjere.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo letër se zekati për devetë dhe bagëtinë e imët që kullot lirisht llogaritet sipas numrit dhe moshës së përcaktuar të kafshëve, ndërsa norma për argjendin është 2,5% kur arrihet pragu i kërkuar. Udhëzimi për të mos mbledhur më shumë sesa është përcaktuar mbron nga vjelja e padrejtë. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë në librat e tyre të jurisprudencës hollësitë për nisabin, pronësinë dhe zekatin e bagëtisë; zbatimi varet edhe nga kushtet e shkollës juridike përkatëse.

Mësime për sot
  1. Llogarite zekatin me kujdes, sipas pragjeve dhe rregullave të duhura për pasurinë tënde.
  2. Paguaj atë që është e detyrueshme, por mos prano vjelje shtesë të pajustifikuara.
  3. Kërko këshillën e një eksperti kur natyra e pasurisë sate ose rregullat e zbatueshme nuk janë të qarta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.