Sahih al-Bukhari, hadithi 1458
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Umayya ibn Bistamia transmetoi al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Ibn Abbasi (radijallahu anhuma) transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e dërgoi Muadh-in (radijallahu anhu) në Jemen, i tha:
"Ti po shkon te një popull që është ithtar i Librit. Le të jetë gjëja e parë në të cilën i fton ata adhurimi i Allahut. Kur ta njohin Allahun, njoftoji ata se Allahu u ka bërë detyrim pesë namaze në ditën dhe natën e tyre. Nëse i falin ato, njoftoji se Allahu u ka bërë detyrim zekatin, i cili merret nga pasuria e tyre dhe u jepet të varfërve të tyre. Nëse të binden në këtë, merre zekatin prej tyre, por ruaju nga marrja e pasurisë më të çmuar të njerëzve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mu'adhi duhej të thërriste në teuhid dhe pastaj t'u mësonte njerëzve namazin dhe zekatin hap pas hapi.
Profeti ﷺ e dërgoi Mu'adhi ibn Xhebelin në Jemen dhe i dha udhëzime për thirrjen e njerëzve atje në Islam.
Njerëzit e Librit — në këtë kontekst, hebrenjtë dhe të krishterët e Jemenit.
Lëmosha e detyrueshme, e dhënë sipas rregullave të përcaktuara dhe e shpërndarë te përfituesit që kanë të drejtë.
Pasuria më e mirë dhe më e vlefshme; mbledhja e zekatit nuk duhet t'i privojë njerëzit padrejtësisht nga pasuria e tyre më e mirë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se thirrja fillon me teuhidin dhe më pas detyrimet mësohen sipas radhës. Shpjegimi merr parasysh atë që njerëzit dinë tashmë dhe gatishmërinë e tyre për t'i pranuar detyrimet. Zekati mblidhet nga ata që e kanë detyrim dhe u jepet të varfërve; mbledhësi nuk mund të kërkojë pasurinë më të mirë kur zgjedh sendet që do të marrë. Shkollat juridike sunite e trajtojnë zekatin si detyrim të përcaktuar, mbledhja dhe shpërndarja e të cilit u nënshtrohen rregullave.
- Kur mëson besimin, fillo me shpjegimin e themelit të teuhidit dhe pastaj vazhdo me të tjerat.
- Mësoji detyrimet fetare hap pas hapi, që njerëzit të kuptojnë rendin dhe domethënien e tyre.
- Sillu me drejtësi ndaj atyre që paguajnë zekat: merr vetëm atë që u detyrohet dhe mos ua prek pasurinë më të mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.