Sahih al-Bukhari, hadithi 1461
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ رَوْحٌ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ.
Na tregoi Abdullah bin Jusufi, na informoi Maliku, nga Is-hak bin Abdullah bin Ebi Talha, se ai e kishte dëgjuar Enes bin Malikun - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: Ebu Talha ishte personi me më shumë pasuri në formë palmash hurme ndër ensarët në Medine dhe prej gjithë pasurisë së tij, më e dashura për të ishte kopshti Biruha. Ai ndodhej përballë Xhamisë së Profetit ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ hynte aty dhe pinte ujën e tij të ëmbël. Enesi tha: Kur zbriti ky ajet:
"Nuk do ta arrini mirësinë e plotë derisa të jepni lëmoshë nga ajo që e doni më shumë", Ebu Talha shkoi tek I Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: "O i Dërguar i Allahut! Allahu i Madhëruar thotë: 'Nuk do ta arrini mirësinë e plotë derisa të jepni lëmoshë nga ajo që e doni më shumë.' Dhe pa dyshim, nga e gjithë pasuria ime, më e dashura për mua është Biruha. Prandaj, unë e jap atë sadaka për hir të Allahut, duke shpresuar shpërblimin dhe ruajtjen e saj tek Allahu. O i Dërguar i Allahut, vendose atë aty ku Allahu të udhëzon ty!" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Bah! Kjo është pasuri fitimprurëse, kjo është pasuri fitimprurëse! E kam dëgjuar atë që the dhe mendoj se është më e përshtatshme ta shpërndash tek të afërmit e tu." Ebu Talha tha: "Do ta bëj ashtu, o i Dërguar i Allahut." Pastaj Ebu Talha e shpërndau atë kopsht tek të afërmit e tij dhe bijtë e xhaxhallarëve të tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Talha dhuroi kopshtin e tij të dashur dhe iu këshillua t’ua jepte të afërmve.
Enes ibn Maliku përmend se Ebu Talha iu përgjigj shpalljes së Kuranit 3:92 duke ofruar si sadaka kopshtin e tij të dashur, Bejruha.
Emri i kopshtit të dashur me palma hurmash të Ebu Talhës në Medinë.
Një dhuratë ose lëmoshë që jepet për hir të Allahut.
Anëtarë të familjes me të cilët dikush ka lidhje gjaku.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dhurimi i një pasurie për të cilën njeriu ka lidhje të veçantë është një formë devotshmërie të sinqertë dhe se sadakaja për të afërmit në nevojë ka vlerë të veçantë. Përparësia që Profeti ﷺ u jepte të afërmve i bën ata përfitues të rëndësishëm të sadakasë vullnetare; kjo këshillë nuk zëvendëson rregullat e zekatit të detyrueshëm. Ebu Talha nuk e caktoi vetë kopshtin për një përfitues të vetëm, por ndoqi këshillën dhe e ndau mes të afërmve dhe kushërinjve të tij.
- Për sadakanë vullnetare, zgjidh ndonjëherë edhe diçka që e vlerëson vërtet.
- Kur jep, mendo për të afërmit në nevojë dhe ndihmoji me respekt.
- Kërko këshillë nga një ekspert nëse dëshiron të përcaktosh destinacionin ose ndarjen e një dhurate të madhe.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.