Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1462

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të: Në ditën e Fitër Bajramit ose Kurban Bajramit, i Dërguari i Allahut ﷺ shkoi në musala. Pasi mbaroi namazin, ai mbajti hytbe dhe urdhëroi njerëzit të jepnin sadaka. Tha:

"O njerëz, jepni sadaka!" Më pas u drejtua nga gratë dhe tha: "O gra, jepni sadaka, sepse kam parë se shumica e banorëve të Xhehenemit jeni ju." Gratë pyetën: "Përse kështu, o i Dërguar i Allahut ﷺ?" Ai u përgjigj: "Ju mallkoni shpesh dhe jeni mosmirënjohëse ndaj bashkëshortëve tuaj. Nuk kam parë askënd më të mangët në mendje dhe fe sesa ju, por që megjithatë mund ta çojë rrugës së gabuar edhe një burrë të mençur dhe të vendosur, o gra!" Pastaj u largua dhe kur arriti në shtëpinë e tij, erdhi Zejnebja, gruaja e Ibn Mesudit, duke kërkuar leje për të hyrë. Iu tha: "O i Dërguar i Allahut ﷺ, kjo është Zejnebja." Ai pyeti: "Cila Zejnebe?" Iu përgjigjën: Gruaja e Ibn Mesudit. Tha: "Po, lejoni të hyjë." Kur u lejua, ajo tha: "O Pejgamber i Allahut, sot urdhërove njerëzit të japin sadaka. Unë kisha disa stoli dhe desha t'i jepja si sadaka, por Ibn Mesudi pretendoi se ai dhe fëmijët e tij kanë më shumë të drejtë në to se kushdo tjetër." Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Ibn Mesudi ka thënë të vërtetën. Bashkëshorti yt dhe fëmijët e tu kanë më shumë të drejtë në sadakanë tënde se kushdo tjetër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sadaqaja vullnetare mund t’u jepet së pari bashkëshortit dhe fëmijëve në nevojë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqa

Një dhurim vullnetar bamirësie; konteksti flet për dhënien e stolive.

mosmirënjohëse ndaj bashkëshortit

Të mohosh të mirat e bashkëshortit ose të mos i njohësh përpjekjet e tij.

mangësi në arsye dhe fe

Një shprehje që në transmetim shpjegohet përmes dallimeve të caktuara juridike dhe fetare; ajo nuk mohon dinjitetin ose vlerën e grave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se bamirësia vullnetare ndaj familjarëve në nevojë mund të jetë njëkohësisht sadaqa dhe ruajtje e lidhjeve farefisnore. Prandaj, bashkëshorti dhe fëmijët në nevojë mund të kenë përparësi, siç i bëri të ditur Profeti ﷺ Zejnebit. Vërejtja për arsyen dhe fenë lidhet në shpjegimet klasike me rregullat e dëshmisë dhe me mosfaljen e përkohshme të namazit gjatë menstruacioneve; ajo nuk është pohim i përgjithshëm se gratë janë më të ulëta. Nxitja për sadaqa dhe paralajmërimi kundër mallkimit e mosmirënjohjes janë thirrje për sjellje të devotshme.

Mësime për sot
  1. Para se të japësh bamirësi vullnetare, kontrollo nëse familjarët në nevojë kanë nevojë për mbështetje.
  2. Ndihmoji të afërmit me qëllim të sinqertë: kështu bashkon ndihmën për njerëzit e afërt me bamirësinë.
  3. Në biseda, shmang mallkimet dhe vlerëso të mirat që të bëjnë të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.