Sahih al-Bukhari, hadithi 1471
Transmetuar nga Zubair ibn al-Awwam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Na ka treguar Musa, na ka treguar Vuhejbi, na ka treguar Hishami nga babai i tij, ai nga Zubejr ibn El-Avvam (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Është më mirë për ndonjërin prej jush që të marrë litarin e tij, të sjellë një tufë dru mbi shpinë dhe ta shesë atë, duke ruajtur kështu fytyrën e tij (nga zjarri) me ndihmën e Allahut, sesa të kërkojë lëmoshë nga njerëzit, qofshin ata që i japin apo jo."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Puna e ndershme e mbron dinjitetin e njeriut më mirë se lypja.
Dru që mblidhet për t’u shitur ose për t’u përdorur si lëndë djegëse.
Të ruajë dinjitetin dhe të shmangë poshtërimin e lypjes së varur nga të tjerët.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se puna e lejuar, edhe nëse është e rëndë ose e thjeshtë, është më e parapëlqyeshme sesa t’u kërkosh njerëzve para, kur dikush mund ta sigurojë vetë jetesën. Kjo nxitje vlerëson pavarësinë dhe dinjitetin, por nuk e ndalon kërkimin e ndihmës së domosdoshme: ai që është në nevojë mund të kërkojë mbështetje dhe bashkësia duhet t’i ndihmojë nevojtarët.
- Nëse je në gjendje, zgjidh punën e ndershme për të përmbushur nevojat e tua, edhe nëse puna është e thjeshtë.
- Kërko ndihmë vetëm kur ke vërtet nevojë; kërkimi i ndihmës në raste nevoje nuk është arsye për ta poshtëruar dikë.
- Mbështeti me respekt dhe ndihmë praktike njerëzit që nuk mund ta sigurojnë vetë jetesën.
Ky transmetim trajton gjithashtu kërkimin e pasurisë dhe lidhet për nga përmbajtja me nxitjen për të mos u varur pa nevojë nga të tjerët.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Rrëfimi i Hakim ibn Hizam mbështet vlerën e vetëpërmbajtjes dhe shmangien e kërkimit të pasurisë.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ky transmetim nga Hakim ibn Hizam është përcjellë gjithashtu përmes një zinxhiri që lidhet me Wuhaibin dhe Hishamin dhe flet për përmbajtjen nga kërkimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.