Sahih al-Bukhari, hadithi 1479
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"I varfër nuk është ai që sillet rrotull njerëzve dhe kërkon prej tyre një kafshatë apo dy, ose një hurmë apo dy, por i varfër është ai që nuk gjen pasuri të mjaftueshme për ta bërë të pavarur, gjendja e të cilit nuk njihet nga të tjerët që t'i jepet lëmoshë, dhe ai nuk ngrihet për t'u kërkuar njerëzve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një person në nevojë mund të mbetet i pavënë re dhe përsëri të ketë të drejtë për mbështetje.
Lëmoshë vullnetare që i jepet një personi në nevojë.
Të mos kesh pasuri ose të ardhura të mjaftueshme për të përmbushur nevojat e domosdoshme.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se varfëria nuk është gjithmonë e dukshme: dikush mund të mos kërkojë ndihmë nga modestia dhe kështu të mbetet jashtë vëmendjes. Prandaj, duhet t’i dallojmë me kujdes nevojat dhe të ofrojmë mbështetje me dinjitet e në mënyrë diskrete. Hadithi nuk thotë se kushdo që kërkon ndihmë është i pasinqertë; ai tërheq vëmendjen veçanërisht te njerëzit që nuk kërkojnë.
- Kur jep zekat dhe sadaqah, kushtoju vëmendje edhe njerëzve që nuk e shprehin nevojën e tyre.
- Pyet me takt për nevojat e dikujt dhe ofro ndihmë pa cenuar dinjitetin e tij.
- Mos e vlerëso nevojën e dikujt vetëm duke parë nëse kërkon para.
Ky transmetim trajton gjithashtu se kush konsiderohet në nevojë dhe ndihmon të kuptohet dallimi mes kërkesave të dukshme për ndihmë dhe nevojës së fshehur.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Ky hadith lavdëron punën për të siguruar jetesën dhe plotëson vëmendjen ndaj dinjitetit e pavarësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.