Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1481

Transmetuar nga Abu Humaid al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Humejd es-Sa'idi: Ne morëm pjesë në fushatën e Tebukut me Profetin ﷺ dhe kur arritëm në Vadi el-Kura, pamë një grua në kopshtin e saj. Profeti ﷺ u tha shokëve të tij:

"Vlerësoni frutat!" I Dërguari i Allahut ﷺ e vlerësoi prodhimin në dhjetë evsukë dhe i tha asaj: "Numëro atë që do të dalë prej tij." Kur arritëm në Tebuk, ai tha: "Sonte do të fryjë një erë e fortë, prandaj askush të mos ngrihet në këmbë, dhe kush ka deve, le ta lidhë atë." Ne i lidhëm devetë tona dhe fryu një erë e furishme; një burrë u ngrit dhe era e hodhi në malin Tajj. Mbreti i Ejles i dhuroi Profetit ﷺ një mushkë të bardhë dhe një mantel, dhe i shkroi për bregdetin e tyre (dhe pagimin e xhizjes). Kur Profeti ﷺ u kthye në Vadi el-Kura, e pyeti atë grua: "Sa prodhoi kopshti yt?" Ajo u përgjigj: "Dhjetë evsukë, saktësisht sa vlerësoi I Dërguari i Allahut ﷺ." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Unë po nxitoj për në Medine, kush dëshiron nga ju të nxitojë me mua, le të nxitojë." Transmetuesi Ibn Bekkar përmend një fjalë që do të thotë se kur pa Medinen, ai tha: "Kjo është Taba (E Mira)." Dhe kur pa Uhudin, tha: "Ky është një mal që na do dhe ne e duam atë. A t'ju tregoj për shtëpitë më të mira të ensarëve?" Ata thanë: "Po." Ai tha: "Shtëpitë e Benu Nexharit, pastaj shtëpitë e Benu Abd el-Eshelit, pastaj shtëpitë e Benu Saides ose shtëpitë e Benu Harith ibn el-Hazrexhit, por në të gjitha shtëpitë e ensarëve ka mirësi." Sulejman ibn Bilal transmeton nga Amri: "Pastaj shtëpia e Benu Harithit, pastaj Benu Saide." Gjithashtu, Sulejmani transmeton nga Sa'd ibn Sa'id, nga Umare ibn Gazije, nga Abbasi, nga babai i tij, nga Profeti ﷺ se ka thënë: "Uhudi është një mal që na do dhe ne e duam atë." Ebu Abdullah thotë: Çdo kopsht që ka mur rrethues quhet 'hadika', ndërsa ai pa mur nuk quhet kështu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ parashikoi ngjarje dhe lavdëroi Medinën, Uhudin dhe Ensarët.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetuesi tregon për kthimin nga ekspedita në Tebuk: vlerësimin e prodhimit të një kopshti në Wadi al-Qura, stuhinë në Tebuk dhe mbërritjen në Medinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wasaq

Njësi tradicionale për matjen e prodhimit bujqësor; sipas shpjegimit të transmetimit, një wasaq është i barabartë me gjashtëdhjetë sa'.

Taba

Një emër për Medinën, që i referohet pastërtisë dhe cilësive të saj të mira.

Ensarët

Banorët e Medinës që i mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se Allahu i dha Profetit të Tij ﷺ shenja, si vlerësimi i saktë i të korrave dhe paralajmërimi për stuhinë. Udhëzimi për t’i lidhur devetë tregon se mbështetja te Allahu shkon së bashku me marrjen e masave paraprake. Fjalët për Uhudin vërtetojnë lidhjen e veçantë të Profetit ﷺ me Medinën, ndërsa lavdërimi i disa familjeve ensare u njeh meritat pa mohuar mirësinë e ensarëve të tjerë.

Mësime për sot
  1. Merr masa të arsyeshme paraprake kur paralajmërohesh për rrezik dhe njëkohësisht mbështetu te Allahu.
  2. Vlerësoji njerëzit që i shërbejnë bashkësisë sate dhe njihua përpjekjet me drejtësi.
  3. Respektoji marrëveshjet dhe mbaji me kujdes llogaritë, ashtu siç iu kërkua gruas të numëronte prodhimin e kopshtit të saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.