Sahih al-Bukhari, hadithi 1513
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka informuar Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Sulejman ibn Jesari, nga Abdullah ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha: El-Fadli ishte hipur pas të Dërguarit të Allahut ﷺ kur erdhi një grua nga fisi Khath'am. El-Fadli filloi ta shikonte atë dhe ajo filloi ta shikonte atë, ndërsa Pejgamberi ﷺ ia ktheu fytyrën e El-Fadlit nga ana tjetër. Ajo tha:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ, detyrimi i Allahut për haxhin mbi robërit e Tij i ka ardhur babait tim që është plak i thyer dhe nuk mund të qëndrojë fort mbi kafshën udhëtuese. A mund ta kryej haxhin në emër të tij?" Ai u përgjigj: "Po." Kjo ndodhi gjatë Haxhit të Lamtumirës.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia largoi shikimin El-Fadlit dhe lejoi kryerjen e haxhit në emër të babait të tij.
Ngjarja ndodhi gjatë Haxhit të Lamtumirës.
Një fis arab nga i cili vinte gruaja e përmendur në rrëfim.
Kryerja e pelegrinazhit për një person që, për shkak të moshës së shtyrë ose paaftësisë fizike, nuk mund ta kryejë vetë.
Haxhi i fundit i Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se haxhi i detyrueshëm mund të kryhet në emër të një prindi që, për shkak të moshës së shtyrë, nuk është në gjendje të udhëtojë vetë. Gruaja kërkoi leje dhe Profeti ﷺ iu përgjigj pozitivisht. Ngjarja tregon gjithashtu se një shikim që çon në vëmendje të papërshtatshme mund të largohet me dashamirësi, por drejtpërdrejt. Juristët diskutojnë kushtet për kryerjen e haxhit në emër të një personi tjetër; ndër të tjera, shkollat hanefite, malikite, shafiite dhe hanbelite e trajtojnë këtë çështje në rregullat e tyre për pelegrinazhin me përfaqësues.
- Kush nuk mund të shkojë vetë në pelegrinazh për shkak të moshës së shtyrë, mund ta pyesë një dijetar për kushtet e haxhit në emër të tij.
- Largoje shikimin me qetësi kur shikimi bëhet i papërshtatshëm dhe ndihmoji të tjerët ta bëjnë këtë me respekt.
- Jepi përgjigje të qartë atij që bën një pyetje fetare dhe trajtoji me kujdes rrethanat e tij personale.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.