Sahih al-Bukhari, hadithi 1549
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Na ka treguar Abdullah bin Jusufi, na ka informuar Maliku, nga Nafi'u, nga Abdullah bin Umeri (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre), se telbija e të Dërguarit të Allahut ﷺ ishte:
"Lebbejk Allahumme lebbejk, lebbejk la sherike leke lebbejk, inne-l-hamde ue-n-ni'mete leke ue-l-mulk, la sherike lek."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Telbija dëshmon njësinë e Allahut dhe bindjen ndaj Tij gjatë haxhit.
Thirrja lutëse që haxhiu shqipton gjatë haxhit si përgjigje ndaj thirrjes së Allahut.
Po i përgjigjem thirrjes Tënde dhe vazhdoj të të bindem.
Besimi se Allahu është i vetmi Zot dhe nuk ka ortakë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se formulimi i përmendur është Telbija e Profetit ﷺ dhe se ajo dëshmon qartë njësinë e Allahut. Fjalët e pranojnë Allahun si të Vetmin, pa ortakë, të Cilit i takojnë të gjitha lavdërimet, mirësitë dhe sundimi. Medhhebet e njohin Telbijen si rit të haxhit; ato ndryshojnë për statusin juridik dhe shkallën e saktë të detyrimit të saj, por e konsiderojnë shqiptimin e saj të ligjëruar.
- Mësoje Telbijen me vëmendje dhe shqiptoje kur kryen haxhin.
- Lëri fjalët e Telbijes të të kujtojnë njësinë e Allahut dhe bindjen ndaj Tij.
- Prano në adhurimin tënd se të gjitha lavdërimet, mirësitë dhe sundimi i përkasin Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.