Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1560

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Beshari, i tha: Më ka treguar Ebu Bekër el-Hanefiu, na ka treguar Efleh ibn Humejdi: E kam dëgjuar Kasim ibn Muhamedin duke transmetuar nga Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, e cila tha:

"U nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ në muajt e haxhit, në netët e haxhit dhe në kohën e shenjtë të haxhit, derisa zbritëm në Serif." Ajo tha: "Ai doli para shokëve të tij dhe u tha: 'Kush prej jush nuk ka me vete kurban (hedj) dhe dëshiron ta kthejë ihramin e tij në umre, le ta bëjë këtë, ndërsa kush ka kurban me vete, mos ta bëjë.'" Ajo shtoi: "Disa nga shokët e tij vepruan sipas kësaj, ndërsa të tjerë jo." Ajo vazhdoi: "Sa për të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe disa nga shokët e tij, ata ishin të pasur dhe kishin kurban me vete, prandaj nuk mundën të kryenin umren (veçmas)." Ajo tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ hyri tek unë ndërsa unë po qaja dhe më pyeti: 'Pse po qan, o Hentah?' Unë u përgjigja: 'E dëgjova fjalën tënde drejtuar shokëve të tu, ndaj m'u pamundësua kryerja e umres.' Ai pyeti: 'Çfarë ke?' Unë thashë: 'Nuk mund të fal namaz (për shkak të menstruacioneve).' Ai tha: 'Kjo nuk të dëmton ty. Ti je vetëm një nga vajzat e Ademit; Allahu ka caktuar për ty atë që ka caktuar edhe për ato. Vazhdo me haxhin tënd, ndoshta Allahu do të shpërblejë për këtë.'" Ajo tha: "Vazhduam haxhin tonë derisa arritëm në Mina, ku u pastrova. Pastaj dola nga Mina dhe bëra tavafin rreth Qabesë." Ajo shtoi: "Pastaj u nisa me të gjatë largimit përfundimtar derisa ai zbret në Muhassab, dhe ne zbritëm bashkë me të. Ai thirri Abdurrahman ibn Ebu Bekrin dhe i tha: 'Dil me motrën tënde jashtë zonës së shenjtë (Haremit), le të hyjë ajo në ihram për umre, dhe kur të keni mbaruar, kthehuni këtu, sepse unë do t'ju pres derisa të vini tek unë.'" Ajo tha: "Dolëm, dhe pasi mbarova umren dhe tavafin, erdha tek ai para agimit. Ai pyeti: 'A keni mbaruar?' Unë thashë: 'Po.' Atëherë ai njoftoi nisjen për shokët e tij, njerëzit u nisën dhe ai udhëtoi drejt Medinës." (Shënim gjuhësor: Fjala 'dajr' vjen nga folja 'darra-jadurru', që do të thotë të dëmtojë.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja u lejua ta vazhdonte Haxhin dhe ta kryente Umren më vonë.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë Haxhit, Aishja u bë me menstruacione. Për këtë arsye, fillimisht nuk mundi ta kryente Umren siç bënë disa nga shokët. Profeti ﷺ e qetësoi, e la të vazhdonte Haxhin dhe i kërkoi vëllait të saj që më vonë ta shoqëronte jashtë kufijve të shenjtë, ku ajo të hynte në ihram për Umre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihrami

Gjendja e shenjtë në të cilën kryhet Haxhi ose Umreja dhe respektohen rregullat përkatëse.

Hedji

Një kafshë kurbani që çohet në vendin e shenjtë për pelegrinazh.

Tavafi

Rrotullimi shtatë herë rreth Qabes si pjesë e pelegrinazhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se menstruacionet nuk e pengojnë vazhdimin e Haxhit, ndonëse gjatë kësaj periudhe gruaja nuk falet dhe e shtyn tavafin derisa të pastrohet. Profeti ﷺ e trajtoi Aishen me qetësim dhe kujdes. Transmetimi përshkruan gjithashtu se ai që ka me vete një kafshë kurbani nuk del nga ihrami pas Umres, ndërsa të tjerët mund t’i ndërthurin ritet sipas rregullave të temettu’it. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë të këtyre rregullave në medhhebet e njohura juridike.

Mësime për sot
  1. Kush duhet të shtyjë një rit për shkak të menstruacioneve gjatë pelegrinazhit mund të vazhdojë pjesët e tjera të përshtatshme dhe të kërkojë këshillë nga një person i kualifikuar.
  2. Përgjigju me durim dhe qetësim kur dikush është i zhgënjyer sepse një gjendje fizike e pengon përkohësisht të kryejë një adhurim.
  3. Para nisjes, mëso rregullat për kafshën e kurbanit, ihramin dhe radhën e riteve të Haxhit dhe Umres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.