Sahih al-Bukhari, hadithi 1561
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Uthmania transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
El-Esued transmeton: Aishja tha: Ne u nisëm me Profetin ﷺ vetëm me nijetin për të kryer Haxhin. Kur arritëm në Mekë, bëmë tavaf rreth Qabesë dhe më pas Profeti ﷺ urdhëroi ata që nuk kishin sjellë kafshën e kurbanit të dilnin nga ihrami. Kështu, ata që nuk kishin sjellë kafshën e kurbanit dolën nga ihrami. Edhe gratë e Profetit nuk kishin sjellë kafshën e kurbanit, prandaj edhe ato dolën nga ihrami. Aishja shtoi: Më erdhi menstruacioni dhe nuk mund ta bëja tavafin rreth Qabesë. Kur erdhi nata e Hasbes (kur ndaluam në El-Muhasseb), thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Njerëzit po kthehen pasi kanë kryer Haxhin dhe Umren, ndërsa unë po kthehem vetëm me Haxh.' Ai tha: 'A nuk e bëre tavafin rreth Qabesë natën kur arritëm në Mekë?' Unë u përgjigja: 'Jo.' Ai tha: 'Shko me vëllain tënd në Ten'im dhe hyr në ihram për Umre, pastaj takohu me ne në vendin filan.' Atëherë Safija tha: 'Më duket se do t'ju vonoj të gjithëve.' Profeti ﷺ tha: 'Akra halka! A nuk e bëre tavafin rreth Qabesë ditën e therjes së kurbanit?' Ajo u përgjigj: 'Po, e kam bërë.' Ai tha: 'S'ka problem, vazhdo rrugën.' Aishja tha: Pas kthimit nga Umreja, Profeti ﷺ më takoi ndërsa ai po ngjitej nga Meka dhe unë po zbresja drejt saj, ose unë po ngjitesha dhe ai po zbriste.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja mori udhëzimet e duhura për Haxhin kur i erdhën menstruacionet.
Aishja udhëtoi me Profetin ﷺ për Haxh, por i erdhën menstruacionet dhe nuk mund ta kryente tavafin. Gjatë qëndrimit në Mekë, Profeti ﷺ i dha udhëzime për t'i përfunduar ritet e saj.
Gjendja e shenjtëruar në të cilën dikush kryen Haxhin ose Umren dhe u përmbahet rregullave të veçanta.
Kafsha e kurbanit që haxhiu e sjell në Mekë për ta flijuar.
Rrotullimi shtatë herë rreth Qabes si pjesë e pelegrinazhit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pelegrinët që nuk kanë marrë me vete hedy mund ta përfundojnë ihramin pas tavafit të mbërritjes, nëse e kthejnë pelegrinazhin në Umre. Menstruacionet e pengojnë tavafin, por jo ritet e tjera të pelegrinazhit; gruaja me menstruacione pret derisa të pastrohet përpara se të bëjë tavaf. Shpjegimet e dijetarëve dallojnë tavafin thelbësor nga tavafi i lamtumirës: kush e ka kryer tavafin e Ditës së Kurbanit mund të largohet pa bërë tavafin e lamtumirës. Medhhebet juridike trajtojnë kushte e hollësi të mëtejshme, por i pranojnë këto rregulla themelore.
- Nëse has një pengesë gjatë Haxhit, kërko udhëzime nga një person i kualifikuar dhe ndiqi rregullat hap pas hapi.
- Menstruacionet nuk janë arsye për të hequr dorë nga pelegrinazhi; shtyje tavafin derisa të lejohet përsëri.
- Lëri hapësirë përshtatjeve të nevojshme për bashkudhëtarët dhe trajtoji shqetësimet e tyre me kujdes e qetësim.
Ky transmetim përshkruan se Profeti ﷺ e dërgoi Abd ar-Rahmanin të shoqëronte Aishen në Tan’im, çka lidhet me udhëzimin në këtë hadith.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton pelegrinazhin e saj dhe sqaron ritet që ajo kreu pasi i përfunduan menstruacionet.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Ebu Musa rrëfen se si Profeti ﷺ ua lejonte pelegrinëve të përcaktonin dhe të ndryshonin ritet e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.