Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1572

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

Përkthimi

Ebu Kamili, Fudejl ibn Husejn el-Basri ka thënë: Na ka treguar Ebu Mesheri, na ka treguar Uthman ibn Ghijathi, nga Ikrima, nga Ibn Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se ai u pyet rreth haxh-it-temetu', dhe tha:

"Muhaxhirët, Ensarët dhe bashkëshortet e Pejgamberit ﷺ hynë në ihram për haxh në Haxhin e Lamtumirës, dhe po ashtu edhe ne. Kur arritëm në Mekë, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ktheni ihramin tuaj për haxh në umre, përveç atij që ka vënë kurorën (garlandën) mbi kafshën e kurbanit.' Ne bëmë tavafin rreth Qabesë dhe mes Safasë dhe Merves, pastaj u afruam te gratë tona, veshëm rrobat tona të zakonshme, dhe ai ﷺ tha: 'Ai që ka vendosur kurorën mbi kafshën e kurbanit, nuk i lejohet të dalë nga ihrami derisa kurbani të arrijë vendin e therjes.' Pastaj, në mbrëmjen e ditës së Tarvijes (8 Dhul-Hixhe), ai na urdhëroi të hymë sërish në ihram për haxh. Kur përfunduam ritualet e haxhit, erdhëm dhe bëmë tavafin rreth Qabesë dhe mes Safasë dhe Merves, dhe kështu u plotësua haxhi ynë, ndërsa mbi ne ishte detyrimi i kurbanit, siç ka thënë Allahu i Lartësuar: {...e kush nuk gjen mundësi, le të agjërojë tri ditë gjatë haxhit dhe shtatë ditë kur të ktheheni...} në qytetet tuaja. Delja mjafton si kurban. Kështu, ata bashkuan dy adhurime në një vit – haxhin dhe umren. Allahu i Lartësuar e shpalli këtë në Librin e Tij, Pejgamberi i Tij ﷺ e bëri sunnet, dhe ua lejoi njerëzve që nuk janë banorë të Mekës. Allahu thotë: {Kjo është për atë familja e të cilit nuk është e pranishme te Xhamia e Shenjtë.} Muajt e haxhit që Allahu i Lartësuar ka përmendur janë: Sheuali, Dhul-Kadeja dhe Dhul-Hixheja. Kushdo që kryen temetu' në këta muaj, detyrohet të therë kurban ose të agjërojë. Er-refes do të thotë marrëdhënie seksuale, el-fusk do të thotë mëkate, dhe el-xhidal do të thotë grindje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tamattu' bashkon umren me haxhin dhe kërkon flijim ose agjërim si detyrim.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan Haxhin e Lamtumirës dhe udhëzimet e Profetit ﷺ për sahabët kur mbërritën në Mekë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tamattu'

Një formë haxhi ku fillimisht kryhet umreja, përfundohet gjendja e ihramit dhe më vonë merret sërish ihrami për haxhin.

Ihram

Gjendja e shenjtë në të cilën pelegrini përmbahet nga veprime dhe gjëra të caktuara.

Hady

Një kafshë që flijohet gjatë pelegrinazhit; ai që nuk mund të bëjë flijim agjëron sipas udhëzimit të përmendur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se tamattu' lejohet për pelegrinët që vijnë nga jashtë Mekës dhe se ai që kryen haxhin në këtë formë bën një flijim; kush nuk mundet, agjëron tri ditë gjatë haxhit dhe shtatë pas kthimit. Hadithi përmend se një dele mjafton si kafshë për flijim. Shkollat juridike trajtojnë kushte dhe hollësi të tjera, përfshirë rregullat për atë që e ka shënuar kafshën e flijimit dhe e ka me vete; ihrami i tij nuk përfundon derisa flijimi të mbërrijë në vendin e caktuar.

Mësime për sot
  1. Para nisjes, mëso se cilën formë haxhi do të ndjekësh dhe cilat detyrime përfshin ajo.
  2. Kush nuk mund ta përmbushë detyrimin e flijimit për tamattu'n, zbaton ditët e përcaktuara të agjërimit.
  3. Nëse ke paqartësi për ihramin dhe rregullat e flijimit, kërko udhëzim të besueshëm nga ekspertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.