Sahih al-Bukhari, hadithi 1579
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmadia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
Aishja (r.a.) transmeton: Në vitin e Çlirimit të Mekës, Pejgamberi ﷺ hyri në Mekë nga Keda', në pjesën e sipërme të Mekës. Hishami tha: Urveja hynte në Mekë si nga Keda' ashtu edhe nga Kuda, por më shpesh hynte nga Keda', sepse ishte më afër shtëpisë së tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ hyri në Mekë gjatë Çlirimit përmes rrugës së sipërme Kada’.
Teksti e vendos ngjarjen në vitin e Çlirimit të Mekës.
Një hyrje në Mekë në pjesën më të lartë të qytetit.
Një hyrje tjetër në Mekë, e dallueshme nga rruga Kada’.
Ngjarja kur Profeti ﷺ dhe muslimanët hynë në Mekë në vitin e tetë pas hixhretit.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se Kada’ dhe Kuda ishin dy rrugë të ndryshme hyrjeje në Mekë. Transmetimi përshkruan rrugën që ndoqi Profeti ﷺ gjatë Çlirimit; edhe Urva zgjidhte mes këtyre dy rrugëve dhe shpesh merrte Kada’, sepse ishte më pranë banesës së tij. Dijetarët nxjerrin përfundimin se hyrja në Mekë përmes kësaj rruge të caktuar nuk është pjesë e detyrueshme e haxhit: rruga mund të zgjidhet sipas rrethanave dhe lehtësisë.
- Zgjidh një rrugë udhëtimi që u përshtatet rrethanave dhe e lehtëson mbërritjen në destinacion.
- Mos e kthe një rrugë të përshkruar në detyrim fetar nëse transmetimi nuk e thotë këtë.
- Mëso me kujdes emrat historikë të vendeve për t’i kuptuar më mirë rrëfimet për Mekën.
Edhe ky transmetim përshkruan rrugën nga e cila Profeti ﷺ hyri në Mekë dhe ndihmon në krahasimin e emërtimeve të vendeve.
Sahih al-Bukhari · #1578 (Sahih)Edhe ky transmetim Sahih flet për hyrjen në Mekë gjatë Çlirimit.
Sahih al-Bukhari · #1580 (Sahih)Edhe ky transmetim përmend se Profeti ﷺ hyri në Mekë përmes Kada’s, në pjesën e sipërme të qytetit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.