Sahih al-Bukhari, hadithi 1583
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Salim ibn Abdullah
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Aishja (Allahu qoftë e kënaqur me të), bashkëshortja e Profetit ﷺ, transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ i tha asaj:
"A nuk e sheh se populli yt, kur rindërtoi Qaben, e zvogëloi atë nga themelet origjinale të Ibrahimit?" Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut! Pse nuk e rikthen atë mbi themelet e Ibrahimit?" Ai u përgjigj: "Po të mos ishte se populli yt është afër kohës së injorancës (kanë pak kohë që kanë pranuar Islamin), unë do ta kisha bërë këtë." Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë e kënaqur me të) tha: Nëse Aishja e ka dëgjuar këtë nga i Dërguari i Allahut ﷺ, atëherë mendoj se i Dërguari i Allahut ﷺ nuk e ka lënë prekje e dy qosheve që janë përballë Hixhrit, vetëm sepse Shtëpia nuk është ndërtuar plotësisht mbi themelet e Ibrahimit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e la Qaben të pandryshuar që të mos shqetësonte muslimanët e rinj në fe.
Kurejshët e rindërtuan Qaben para çlirimit islam të Mekës dhe e kufizuan ndërtesën në një pjesë më të vogël të themeleve origjinale të Ibrahimit. Profeti ﷺ i tha Aishes se nuk e rindërtoi Qaben mbi ato themele, sepse populli i saj e kishte braktisur mosbesimin vetëm pak kohë më parë.
Themeli origjinal mbi të cilin Ibrahimi ndërtoi Qaben.
Muri i ulët, gjysmërrethor pranë Qabes; hapësira brenda tij është pjesë e Qabes.
Dy qoshet e Qabes në të dyja anët e Hixhrit, të cilat Ibn Umeri i lidhi me ndërtimin e paplotë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës ndonjëherë mund ta shtyjë një ndryshim të drejtë kur ai mund të shkaktojë hutim të madh ose dëm. Profeti ﷺ mori parasysh gjendjen e kurejshëve të sapokthyer në Islam dhe zgjodhi stabilitetin, pa harruar ndërtimin origjinal të Qabes. Ibn Umeri e lidhi këtë shpjegim me mosprekjen e dy qosheve pranë Hixhrit. Katër medhhebet sunite e njohin rëndësinë e ndjekjes së praktikës profetike lidhur me Qaben; ky transmetim sqaron se mençuria në qeverisje dhe parandalimi i trazirave duhen marrë parasysh në vendime të tilla.
- Zbatoje një ndryshim të mirë me kujdes dhe merr parasysh mundësitë e rrethanat e njerëzve që preken prej tij.
- Në vendime të rëndësishme, dallo atë që është e dëshirueshme nga ajo që mund të zbatohet me mençuri në atë çast.
- Kërko njohuri nga burime të besueshme para se të nxjerrësh përfundime për praktikat fetare.
Ky transmetim i Aishes jep hollësi të tjera për dëshirën për ta kthyer Qaben mbi themelet e Ibrahimit dhe arsyen pse kjo nuk u bë.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)Ky transmetim lidhet me diskutimin e kufijve origjinalë të Qabes dhe të hapësirës që kurejshët lanë jashtë ndërtesës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.