Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1585

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا‏.‏

Përkthimi

Aisheja (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ i ka thënë asaj:

"Po të mos ishte populli yt aq afër kohës së injorancës (kufr-it), unë do ta shembja Qaben dhe do ta rindërtoja mbi themelet e Ibrahimit (a.s.), sepse kurejshët e kishin shkurtuar ndërtimin e saj, dhe do t'i bëja edhe një derë të pasme." Ebu Muavija tha: "Hishami me fjalën 'halfen' ka për qëllim derën e pasme."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shtyu rindërtimin e Qabes për të parandaluar përçarjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
themelet e Ibrahimit

Themeli fillestar mbi të cilin Ibrahimi ndërtoi Qaben.

Kurejshët

Fisi i Mekës të cilit i përkiste Profeti ﷺ.

koha e mosbesimit

Periudha para Islamit, kur idhujtaria ishte e përhapur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se një përmirësim i drejtë ndonjëherë mund të shtyhet kur zbatimi i tij mund të shkaktojë dëm më të madh ose hutim. Profeti ﷺ e la Qaben të pandryshuar nga kujdesi për besimin e njerëzve, jo sepse rindërtimi mbi themelet e Ibrahimit do të ishte i gabuar. Shkollat juridike e njohin këtë si parim të politikës së urtë: marrjen parasysh të pasojave dhe parandalimin e fitnes.

Mësime për sot
  1. Shtyje një ndryshim të mirë nëse zbatimi i tij në atë çast do të shkaktonte përçarje më të madhe.
  2. Kur merr një vendim, shpjego urtësinë dhe kujdesin për të tjerët që qëndrojnë pas tij.
  3. Mos e vlerëso një vepër vetëm nga synimi, por edhe nga pasojat për njerëzit dhe besimin e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.