Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1584

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musededi, na ka treguar Ebu-l-Ahvasi, na ka treguar Eshathi, nga Esved ibn Jezidi, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: E pyeta Pejgamberin ﷺ për Hixhrin, nëse ishte pjesë e Qabesë. Ai u përgjigj:

"Po." Unë thashë: "Atëherë pse nuk e futën brenda Qabesë?" Ai tha: "Populli yt pati mungesë fondesh." Unë thashë: "Po dera e saj, pse është e lartë?" Ai tha: "Populli yt e bëri këtë për të futur kë të donin dhe për të penguar kë të donin. Sikur populli yt të mos ishte afër kohës së Xhahilijetit dhe sikur të mos frikësohesha se zemrat e tyre do ta refuzonin këtë, unë do ta kisha futur Hixhrin në Qabe dhe do ta kisha ulur derën e saj në nivelin e tokës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e la Qaben të pandryshuar që të mos e largonte popullin e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja e pyeti Profetin ﷺ për murin gjysmërrethor pranë Qabes, derën e lartë dhe mundësinë e ndryshimit të ndërtimit të saj. Ai shpjegoi se kurejshët nuk kishin pasur mjete të mjaftueshme gjatë ndërtimit dhe se hoqi dorë nga ndryshimi, nga frika se populli i tij, ende pranë kohës së injorancës, do ta kundërshtonte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Hixhr

Muri gjysmërrethor pranë Qabes; hapësira e rrethuar pas tij i përket Qabes.

Kurejshët

Fisi i Profetit ﷺ, që e administronte Qaben para Islamit.

koha e injorancës

Periudha para Islamit, kur idhujtaria dhe zakone të tjera paraislame ishin të përhapura gjerësisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ndonjëherë duhet hequr dorë nga një ndryshim i mirë kur ai mund të shkaktojë trazira më të mëdha ose kundërshtim. Profeti ﷺ peshoi përfitimet e kthimit te ndërtimi fillestar kundrejt asaj që bashkësia e tij mund të përballonte. Shkollat juridike pranojnë se al-Hixhri është pjesë e Qabes; prandaj, namazi aty konsiderohet namaz brenda Qabes, ndërsa tavafi rreth Qabes duhet të bëhet jashtë hapësirës së al-Hixhrit.

Mësime për sot
  1. Zbatoji me kujdes ndryshimet e drejta dhe ki parasysh atë që njerëzit mund të përballojnë.
  2. Këshillohu me dijetarë për kuptimin dhe kufijtë e vendeve fetare para se të nxjerrësh përfundime.
  3. Mos e përdor ndikimin tënd për t’i lejuar ose përjashtuar njerëzit në mënyrë arbitrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.