Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1586

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Bayan ibn Amria transmetoi al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka rrëfyer Bejan ibn Amri, na ka rrëfyer Jezidi, na ka rrëfyer Xheriri ibn Hazimi, na ka rrëfyer Jezid ibn Rumani, nga Urveja, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - se Pejgamberi ﷺ i tha asaj:

"O Aishe! Sikur populli yt të mos ishte afër kohës së injorancës (Xhahilijetit), unë do të urdhëroja që Qabja të shembej, pastaj do ta fusja në të atë pjesë që ishte lënë jashtë, do ta barazoja me tokën dhe do t'i bëja dy dyer: një lindore dhe një perëndimore, dhe kështu do ta ndërtoja mbi themelet e Ibrahimit." Kjo gjë e shtyu Ibn Zubejrin - Allahu qoftë i kënaqur me ta - ta shembte atë. Jezidi thotë: Unë e pashë Ibn Zubejrin kur e shembi dhe e rindërtoi Qaben dhe futi në të një pjesë të Hixhrit, dhe kam parë themelet e Ibrahimit prej gurësh që ngjanin si gunga deveje. Xheriri thotë: E pyeta se ku ishte vendi i tyre, ai tha: Do ta tregoj tani. Hyra me të në Hixhr, ai tregoi një vend dhe tha: Ja këtu. Xheriri thotë: Vlerësova se ishte rreth gjashtë kubitë nga Hixhri ose afërsisht aq.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e la Qaben të paprekur për të shmangur trazirat mes popullit të tij.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i tha Aishes se dëshironte ta rindërtonte Qaben mbi themelet e Ibrahimit, por hoqi dorë nga kjo sepse populli i saj sapo kishte dalë nga periudha e injorancës. Më vonë, Ibn al-Zubayr urdhëroi rindërtimin e Qabes sipas këtyre fjalëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hixhr

Pjesa e rrethuar me mur dhe pa çati pranë Qabes; transmetimi përmend se Ibn al-Zubayr përfshiu një pjesë të saj në ndërtesë.

Themelet e Ibrahimit

Baza prej guri mbi të cilën Ibrahimi ndërtoi Qaben.

Periudha e injorancës

Periudha para islamit, kur arabët jetonin sipas zakoneve që nuk udhëhiqeshin nga shpallja islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një ndryshim i drejtë në vetvete mund të mos bëhet kur mund të shkaktojë dëm më të madh ose pështjellim. Profeti ﷺ mori parasysh mundësitë dhe ndjenjat e popullit të tij, pa e konsideruar të parëndësishme dëshirën për rindërtimin e Qabes. Ibn Haxheri e trajton këtë transmetim si bazë për marrjen parasysh të interesit publik dhe shmangien e trazirave. Juristët e lidhin këtë me parimin se qeverisja dhe zbatimi i fesë duhet të marrin parasysh pasojat, për sa kohë kjo nuk nënkupton lënien pas dore të një detyrimi të qartë.

Mësime për sot
  1. Kur shqyrton ndryshimet, merr parasysh jo vetëm qëllimin e mirë, por edhe pasojat për njerëzit dhe komunitetin.
  2. Shpjegoje me qetësi urtësinë fetare dhe shmang trazirat e panevojshme.
  3. Ruaj respektin për vendet e shenjta dhe mbështeti pohimet për historinë e tyre në transmetime të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.