Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1587

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij): Në ditën e Çlirimit të Mekës, i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Me të vërtetë, Allahu e ka bërë këtë qytet zonë të shenjtë. Nuk duhet të priten gjembat e tij, nuk duhet të ndiqet gjuetia e tij dhe nuk duhet të merren sendet e humbura që gjenden aty, përveç nga ai që i shpall ato publikisht për t'i gjetur pronarin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Meka është një vend i shenjtë ku bimët, kafshët e egra dhe sendet e gjetura gëzojnë mbrojtje.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i tha këto fjalë ditën e Çlirimit të Mekës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vend i shenjtë

Një vend të cilit Allahu i ka dhënë mbrojtje të veçantë dhe për të cilin ka vendosur rregulla të posaçme.

t’i trembësh kafshët e egra

T’i frikësosh ose t’i dëbosh kafshët brenda vendit të shenjtë.

ta shpallësh publikisht

Të njoftosh për një send të gjetur, në mënyrë që pronari të mund ta rimarrë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shenjtëria e veçantë e Mekës sjell detyrime: bimësia natyrore nuk duhet dëmtuar dhe kafshët e egra nuk duhen trembur. Një send i gjetur mund të merret vetëm me qëllimin për ta shpallur gjetjen dhe për t’ia kthyer pronarit, jo për ta mbajtur për vete. Shkollat juridike trajtojnë përjashtimet dhe hollësitë praktike, por e pranojnë statusin e mbrojtur të vendit të shenjtë.

Mësime për sot
  1. Lëri të qeta kafshët në vendin e shenjtë dhe mos i tremb.
  2. Mos e dëmto bimësinë e mbrojtur të Mekës.
  3. Nëse gjen një send atje, njofto për të dhe ndihmo që t’i kthehet pronarit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.