Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1590

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ tha në Mina, ditën pas Kurban Bajramit:

"Nesër do të zbresim në Hajf Benu Kinane, aty ku ata u betuan për kufr (mosbesim)." Me këtë ai kishte për qëllim vendin e quajtur Muhassab. Kjo ndodhi sepse fisi Kurejsh dhe Benu Kinane kishin lidhur një aleancë kundër Benu Hashimit dhe Benu Abdul-Mutalibit (ose Benu Mutalibit), duke u betuar se nuk do të martoheshin me ta dhe as nuk do të tregtonin me ta derisa t'ua dorëzonin Pejgamberin ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kujtoi marrëveshjen e padrejtë kundër familjes së tij.

Sfondi dhe arsyeja

Kurejshët dhe Kinana lidhën një pakt bojkoti kundër Benu Hashimit dhe Benu al-Muttalibit: nuk do të martoheshin me ta dhe nuk do të bënin tregti me ta derisa t’ua dorëzonin Profetin ﷺ. Në Al-Muhassab, Profeti ﷺ tregoi vendin ku ishte vulosur ky pakt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Yawm an-Nahr

Dita e Kurbanit, dita e dhjetë e muajit Dhu al-Hixhxhe.

Khaif Bani Kinana

Një vend pranë Minës, që në transmetim lidhet me vendqëndrimin e Benu Kinanës.

Al-Muhassab

Një zonë pranë Mekës ku, sipas këtij transmetimi, Profeti ﷺ do të qëndronte të nesërmen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shpjegimi i al-Bukharit përmend një mospërputhje në transmetime për emrin e familjes së prekur dhe tregon se leximi Benu al-Muttalib është më i fortë. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ mund të qëndronte në vende të njohura gjatë haxhit dhe se përmendja e një vendi mund të jetë edhe kujtesë historike, jo domosdoshmërisht pjesë e pandryshueshme e riteve. Transmetimi thekson gjithashtu rëndësinë e bojkotit dhe besnikërinë e Profetit ﷺ ndaj familjes së tij.

Mësime për sot
  1. Reflekto për padrejtësitë historike pa i justifikuar ato dhe zgjidh të sillesh me drejtësi ndaj të tjerëve sot.
  2. Mos lejo që presioni i grupit ose një pakt t’ua mohojë të tjerëve të drejtat; vepro me ndershmëri edhe kur rrethi yt nuk vepron kështu.
  3. Mëso për vendet dhe ngjarjet e sires që ta përcjellësh historinë e Profetit ﷺ me kujdes dhe mirëkuptim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.