Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1594

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Përkthimi

Ebu Vaili tha: U ula me Shejben në karrige brenda Qabesë. Ai tha: 'Umeri u ul në këtë vend dhe tha:

"Kisha ndërmend të mos lija asgjë të verdhë (ar) apo të bardhë (argjend) në Qabe pa e shpërndarë." Unë i thashë: "Por dy shokët e tu (Pejgamberi ﷺ dhe Ebu Bekri) nuk e bënë këtë." Ai u përgjigj: "Ata janë dy personat që unë i ndjek gjithmonë."'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri deshi ta ndante arin dhe argjendin e Qabes, por ndoqi shembullin e Profetit ﷺ dhe Ebu Bekrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e verdha dhe e bardha

Përshkrim përkatësisht i arit dhe argjendit.

dy shokët e tu

Profeti ﷺ dhe Ebu Bekri, të cilët Umeri i mori si shembull.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Umeri, megjithëse kishte autoritet si udhëheqës, i dha përparësi praktikës së Profetit ﷺ dhe Ebu Bekrit ndaj qëllimit të tij. Transmetimi thekson ndjekjen e Sunetit dhe përulësinë në administrimin e çështjeve fetare. Ai nuk thotë se pasuria e Qabes duhet ndarë gjithmonë; Umeri hoqi dorë nga plani i tij pikërisht sepse dy paraardhësit e tij nuk e kishin bërë këtë.

Mësime për sot
  1. Në zgjedhjet fetare, ndiq shembullin e besueshëm të Profetit ﷺ, edhe kur ke një plan tjetër.
  2. Përdore autoritetin për t'i shërbyer Sunetit dhe dëgjo paraardhësit me dije e përvojë.
  3. Mos mendo se një synim është detyrim: së pari shqyrto çfarë bënë Profeti ﷺ dhe shokët e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.