Sahih al-Bukhari, hadithi 1599
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ الْوَجْهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَيَجْعَلُ الْبَابَ قِبَلَ الظَّهْرِ، يَمْشِي حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِ أَذْرُعٍ، فَيُصَلِّي يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِلاَلٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ بَأْسٌ أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ.
Transmetohet nga Nafi’: Kur Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të) hynte në Qabe, ai ecte drejt përpara duke i mbajtur derën pas shpine gjatë hyrjes. Ai vazhdonte të ecte derisa midis tij dhe murit përballë të kishte një distancë prej afërsisht tre krahësh, pastaj falej duke synuar vendin për të cilin Bilali e kishte informuar se Allahu i Dërguari ﷺ ishte falur aty. Megjithatë, nuk ka ndonjë të keqe që dikush të falet në çdo cep të Qabesë që të dëshirojë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri ndoqi shembullin e Profetit ﷺ duke zgjedhur vendin e faljes në Qabe.
Njësi tradicionale gjatësie, afërsisht sa gjatësia e parakrahut.
Një emërtim për Qaben.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se falja brenda Qabes është e lejuar. Ibn Umeri zgjodhi vendin ku, sipas Bilalit, ishte falur Profeti ﷺ, duke ndjekur shembullin e tij, por transmetimi nuk e bën të detyrueshëm atë vend të veçantë. Medhhebet e njohin vlefshmërinë e faljes në Qabe; hollësitë për drejtimin e faljes dhe vendin më të parapëlqyer mund të ndryshojnë nga një medhheb në tjetrin.
- Ndiq praktikën e besueshme të Profetit ﷺ, por mos e kthe një zgjedhje të rekomanduar në detyrim.
- Nëse falesh brenda Qabes, zgjidh një vend të përshtatshëm; ky transmetim thotë se falja lejohet në çdo vend aty.
- Përcilli udhëzimet fetare me kujdes dhe dallo qartë atë që është e lejuar nga ajo që vetëm parapëlqehet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.