Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1626

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi: Na ka lajmëruar Maliku, nga Muhammed ibn Abdur-Rrahmani, nga Urve, nga Zejneb, nga Ummu Seleme (Allahu qoftë i kënaqur me të): Unë iu ankova të Dërguarit të Allahut ﷺ. Dhe më ka treguar Muhammed ibn Harbi: Na ka treguar Ebu Mervan Jahja ibn Ebi Zekerija el-Gasani, nga Hishami, nga Urve, nga Ummu Seleme (Allahu qoftë i kënaqur me të), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në Mekë dhe donte të nisej, ndërsa Ummu Seleme nuk e kishte kryer ende tavafin rreth Qabesë dhe edhe ajo donte të nisej, i Dërguari i Allahut ﷺ i tha asaj:

"Kur të ngrihet namazi i sabahut, kryeje tavafin mbi devenë tënde, ndërkohë që njerëzit janë duke falur namazin." Ajo e bëri këtë dhe nuk fali namaz derisa doli nga xhamia.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umm Salama mund ta kryente tavafin mbi një kafshë kalërimi gjatë namazit të mëngjesit.

Sfondi dhe arsyeja

Umm Salama nuk e kishte kryer ende tavafin dhe dëshironte të largohej nga Meka. Ajo e njoftoi të Dërguarin e Allahut ﷺ për gjendjen e saj; ai pastaj e udhëzoi ta kryente tavafin mbi kafshën e saj të kalërimit gjatë namazit të mëngjesit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tavaf

Rrotullimi shtatë herë rreth Qabes, si pjesë e pelegrinazhit.

Namazi i mëngjesit

Namazi i sabahut (fajr), që falet para lindjes së diellit.

Kafshë kalërimi

Kafsha me të cilën udhëton dikush; këtu, deveja e Umm Salamës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se një rrethanë e domosdoshme mund të justifikojë lehtësim gjatë pelegrinazhit dhe se tavafi mbi një kafshë kalërimi është i vlefshëm kur ka arsye për këtë. Udhëzimi për ta kryer tavafin gjatë namazit të njerëzve tregon gjithashtu se veprimet e pelegrinazhit nuk është e nevojshme të shtyhen patjetër deri pas namazit me xhemat. Transmetimi përmend se Umm Salama i fali dy rekatet pas tavafit vetëm pas largimit të saj; juristët, duke u mbështetur në dëshmi të tjera, diskutojnë statusin dhe kohën e këtyre dy rekateve.

Mësime për sot
  1. Në rast sëmundjeje ose pengese tjetër, kërko këshillën e një dijetari të besueshëm për mënyrën e duhur të përmbushjes së një riti.
  2. Përdor lehtësimin e lejuar kur rrethanat e kërkojnë, pa harruar qëllimin e adhurimit.
  3. Planifiko me kujdes veprimet e pelegrinazhit, por mbaj mend se Islami merr parasysh rrethanat njerëzore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.