Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1640

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Nafi'

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Nafi’ transmeton: Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, kishte ndërmend të kryente haxhin atë vit kur El-Haxhaxhi sulmoi Ibn Ez-Zubejrin. Iu tha:

"Njerëzit janë në konflikt me njëri-tjetrin dhe kemi frikë se mund t'ju pengojnë." Ai u përgjigj: "Ju keni shembull të mirë tek i Dërguari i Allahut ﷺ." Pra, unë do të veproj ashtu siç veproi i Dërguari i Allahut ﷺ. Ju bëj dëshmitarë se unë kam vendosur të kryej një umre." Më pas ai u nis dhe kur arriti në pjesën e jashtme të Bejdës, tha: "Çështja e haxhit dhe umres është e njëjtë; ju bëj dëshmitarë se bashkë me umren time kam bërë të detyrueshëm edhe haxhin." Ai mori me vete një kurban (hedj) që e kishte blerë në Kudejd dhe nuk bëri gjë tjetër përveç kësaj. Nuk e theri kurbanin, nuk doli nga ihrami, nuk u rruajt dhe nuk e shkurtoi flokun deri në Ditën e Therjes (10 Dhul-Hixhe). Atë ditë e theri kurbanin, u rrua dhe konsideroi se tavafi i tij i parë ishte i mjaftueshëm si për haxhin ashtu edhe për umren. Ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha: "Kështu veproi edhe i Dërguari i Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri ndoqi Profetin ﷺ dhe e bashkoi haxhin me umren.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Umeri synonte të kryente haxhin në vitin kur al-Haxhaxhi rrethoi Ibn ez-Zubejrin. Kur e paralajmëruan për luftimet dhe mundësinë që pelegrinazhi të pengohej, ai vendosi të ndiqte shembullin e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihram

Gjendja e shenjtërimit, në të cilën disa veprime dhe gjëra janë të ndaluara për pelegrinin.

Hadi

Kafshë kurban që pelegrini e sjell në territorin e shenjtë ose e përcakton atje për kurban.

Haxh el-kiran

Një formë pelegrinazhi në të cilën pelegrini kryen haxhin dhe umren së bashku, me një ihram të vetëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Ibn Umeri e kreu haxhin dhe umren së bashku, në formën e quajtur kiran, duke ndjekur shembullin e Profetit ﷺ. Kafsha e kurbanit (hadi) dhe vazhdimi i ihramit deri në Ditën e Kurbanit përputhen me këtë formë pelegrinazhi. Shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për hollësitë e riteve dhe zbatimin e saktë të disa pjesëve; ky transmetim citohet si dëshmi për kiranin dhe ndjekjen e praktikës profetike.

Mësime për sot
  1. Mësoji rregullat e pelegrinazhit nga burime të besueshme dhe ndiqe me kujdes praktikën profetike.
  2. Kur merr vendim për udhëtimin, merr parasysh rrethanat dhe udhëhiqu nga dija dhe mbështetja tek Allahu.
  3. Para haxhit, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar për nijetin e duhur, ihramin dhe rregullat e kurbanit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.