Sahih al-Bukhari, hadithi 1641
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Isaia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Na ka treguar Ahmedi ibn Isaja, na ka treguar Ibn Vehbi, i tha: Më njoftoi Amr ibn el-Harithi, nga Muhammedi ibn Abdurrahman ibn Neufel el-Kurejshi, se ai e pyeti Urvenë ibn ez-Zubejrin dhe ky tha: Pejgamberi ﷺ e kreu haxhin, dhe më njoftoi Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, se gjëja e parë me të cilën filloi kur arriti në Mekë ishte se mori abdes, pastaj bëri tavaf rreth Qabesë, dhe kjo nuk ishte umre më vete. Pastaj Ebu Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me të, e kreu haxhin dhe gjëja e parë me të cilën filloi ishte tavafi rreth Qabesë, dhe kjo nuk ishte umre më vete. Pastaj Omeri, Allahu qoftë i kënaqur me të, bëri të njëjtën gjë. Pastaj Osmani, Allahu qoftë i kënaqur me të, e kreu haxhin dhe pashë se gjëja e parë me të cilën filloi ishte tavafi rreth Qabesë, dhe kjo nuk ishte umre më vete. Pastaj Muavija dhe Abdullah ibn Omeri bënë të njëjtën gjë. Më pas unë kreva haxhin me babanë tim, Zubejrin ibn el-Avvamin, dhe gjëja e parë me të cilën ai filloi ishte tavafi rreth Qabesë, dhe kjo nuk ishte umre më vete. Pastaj i pashë muhaxhirët dhe ensarët duke vepruar kështu, dhe kjo nuk ishte umre më vete. Personi i fundit që pashë ta bënte këtë ishte Ibn Omeri, dhe ai nuk e prishi atë me një umre tjetër. Ja ku është Ibn Omeri mes tyre, por ata nuk e pyesin atë, e as dikënd tjetër nga ata që kanë kaluar! Ata nuk fillonin me asgjë derisa të vendosnin këmbët për tavaf rreth Qabesë, dhe më pas nuk e hiqniheshin ihramin. Kam parë nënën time dhe hallën time, kur vinin, nuk fillonin me asgjë para se të bënin tavaf rreth Qabesë, dhe nuk e hiqniheshin ihramin. Nëna ime më njoftoi se ajo, motra e saj, Zubejri dhe filani e filani kishin hyrë në ihram për umre, por kur preken Gurin e Zi, u liruan nga ihrami.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Haxhinjtë e hershëm e nisën me tavaf dhe qëndruan në ihram për haxhin.
Rrotullimi shtatë herë rreth Qabes si pjesë e pelegrinazhit.
Gjendja e shenjtë në të cilën hyn pelegrini me nijetin për pelegrinazh dhe ku zbatohen rregulla të veçanta.
Pelegrinazhi i vogël në Mekë, që mund të kryhet veçmas nga haxhi.
Dijetarët e përdorin këtë transmetim si dëshmi se Profeti ﷺ dhe disa sahabë kryen tavaf pas mbërritjes pa e ndërprerë më pas ihramin: pelegrinazhi i tyre nuk ishte vetëm umre. Transmetimi përshkruan praktikën e tyre, por nuk përcakton që çdo pelegrin duhet të zgjedhë të njëjtën formë pelegrinazhi; rregullat varen nga forma e zgjedhur dhe dëshmitë përkatëse. Katër shkollat juridike sunite njohin forma të ndryshme të haxhit, përfshirë ifradin, qiranin dhe temettu‘in, secila me rregullat e veta për daljen nga ihrami.
- Para nisjes, mëso se cilën formë pelegrinazhi zgjedh dhe cilat rregulla zbatohen për të.
- Nëse ke dyshime, mbështetu te njohuri të besueshme për tavafin dhe daljen nga ihrami, në vend që të kopjosh veprimet e të tjerëve pa e ditur kontekstin.
- Gjej kohë për t’i mësuar ritualet e haxhit hap pas hapi para se të nisesh në udhëtim.
Ky transmetim lidhet drejtpërdrejt me këtë tekst dhe sqaron rrëfimet për tavafin dhe formën e pelegrinazhit.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)Aishja trajton në të pelegrinazhin e Profetit ﷺ, gjë që ndihmon për të kuptuar kontekstin e këtyre rrëfimeve.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Ky transmetim lidhet me përmendjen e Ibn Umerit dhe praktikën e tij gjatë pelegrinazhit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.