Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1679

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musededi, nga Jahja, nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më ka treguar Abdullahi, robi i liruar i Esmasë, se Esma ka thënë:

"Ndalova natën e Xhem-it në Muzdelife dhe u ngrita të fal namaz. Fala namaz për një kohë, pastaj pyeta: 'O biri im, a ka perënduar hëna?' Unë u përgjigja: 'Jo.' Ajo fali sërish namaz për një kohë, pastaj pyeti: 'A ka perënduar hëna?' Unë thashë: 'Po.' Ajo tha: 'Atëherë nisuni!' U nisëm dhe ecëm derisa ajo hodhi gurët te xhemra. Pastaj u kthye dhe fali namazin e sabahut në vendqëndrimin e saj. I thashë: 'O grua, më duket se kemi ardhur shumë herët!' Ajo u përgjigj: 'O biri im, i Dërguari i Allahut ﷺ u ka dhënë le grave që të veprojnë kështu.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Asmāʾ u largua nga Muzdalifa pasi perëndoi hëna.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Jamʿ

Një emërtim për Muzdalifën, ku haxhinjtë e kalojnë natën gjatë haxhit.

Jamrat al-ʿAqabah

Shtylla e madhe në Mina, të cilën haxhinjtë e godasin me guralecë në ditën e Kurban Bajramit.

Hëna kishte perënduar

Hëna ishte zhdukur nga qielli; këtu kjo shërbeu si shenjë për kohën e nisjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se grave iu lejua të largoheshin nga Muzdalifa para nisjes së përgjithshme, për të shmangur turmën gjatë gjuajtjes me gurë. Kjo leje nuk është përjashtim i përgjithshëm nga ritet: Asmāʾ u nis pasi perëndoi hëna, gjuajti me gurë te Jamrat al-ʿAqabah dhe më pas fali namazin e mëngjesit. Shkollat juridike diskutojnë kushtet e sakta dhe kohën e nisjes; transmetimi mbështet veçanërisht një lehtësim për gratë dhe për të tjerët që kanë nevojë të shmangin turmën.

Mësime për sot
  1. Gjatë haxhit, ndiq ritet e përcaktuara dhe mos u nis pa e ditur kohën e lejuar.
  2. Ata që përfshihen në lehtësimin e njohur mund t'i shmangin turmat pa lënë pas dore ritet e tjera.
  3. Nëse ke dyshime për rregullat e haxhit, kërko këshillën e një dijetari ose udhërrëfyesi të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.