Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1691

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Salim ibn Abdullah, se Ibn Omeri – Allahu qoftë i kënaqur me të dy – ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ gjatë Haxhit të Lamtumirës kreu Umren dhe Haxhin së bashku (temettu'), dhe mori me vete kurbanin nga Dhul-Hulejfe. I Dërguari i Allahut ﷺ filloi duke hyrë në ihram për Umre dhe pastaj për Haxh. Edhe njerëzit bënë temettu' bashkë me Pejgamberin ﷺ. Disa prej tyre morën kurban me vete, ndërsa të tjerët jo. Kur Pejgamberi ﷺ arriti në Mekë, u tha njerëzve:

"Kushdo prej jush që ka marrë kurban, nuk duhet të dalë nga ihrami për asgjë që i është ndaluar derisa ta përfundojë Haxhin e tij. E kushdo prej jush që nuk ka marrë kurban, le të bëjë tavaf rreth Qabesë dhe midis Safasë dhe Merves, le të shkurtojë flokët, le të dalë nga ihrami dhe më pas le të hyjë sërish në ihram për Haxh. Kush nuk gjen kurban, le të agjërojë tri ditë gjatë Haxhit dhe shtatë ditë kur të kthehet te familja e tij." Kur arriti në Mekë, ai bëri tavaf; fillimisht preku Gurin e Zi, pastaj ecën me hap të shpejtë (remel) në tri rrotullimet e para, dhe në katër të fundit eci normalisht. Pasi përfundoi tavafin rreth Qabesë, fali dy rekate pranë Mekamit të Ibrahimit, dha selam dhe shkoi te Safaja. Bëri shtatë rrotullime midis Safasë dhe Merves, dhe nuk doli nga ihrami për asgjë që i ishte ndaluar derisa përfundoi Haxhin e tij dhe theri kurbanin në Ditën e Therjes (Jeum en-Nahr). Më pas nxitoi dhe bëri tavaf rreth Qabesë, pas së cilës gjithçka që i ishte ndaluar në ihram iu bë e lejueshme. Ata që morën kurban nga njerëzit vepruan njësoj si I Dërguari i Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në Tamattu‘, dalja nga gjendja e ihramit varet nga fakti nëse pelegrini ka marrë me vete një kafshë për kurban.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tamattu‘

Një formë pelegrinazhi ku fillimisht kryhet Umreja, dilet nga ihrami dhe më pas merret sërish ihrami për Haxhin.

Ihram

Gjendja e shenjtë në të cilën disa veprime janë të ndaluara për pelegrinin.

Hady

Një kafshë kurbani që sillet në vendin e shenjtë për pelegrinazhin dhe flijohet atje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se pelegrini që ka marrë me vete një kafshë kurbani për Tamattu‘ qëndron në ihram derisa ta përfundojë Haxhin dhe ta bëjë kurbanin. Ai që nuk ka marrë kafshë kurbani kryen Umren, shkurton flokët dhe del nga ihrami; më pas merr sërish ihramin për Haxhin dhe bën kurban. Nëse nuk ka mundësi ta përballojë këtë, agjëron tri ditë gjatë pelegrinazhit dhe shtatë ditë pas kthimit. Shkollat juridike diskutojnë kushte dhe hollësi të mëtejshme zbatimi, por e pranojnë këtë rregull kryesor të përshkruar.

Mësime për sot
  1. Para nisjes, verifiko se cilën formë të Haxhit do të kryesh dhe nëse merr me vete kafshë kurbani; kjo përcakton se kur del nga ihrami.
  2. Ai që kryen Tamattu‘ duhet të marrë parasysh kurbanin ose ditët e përcaktuara të agjërimit, nëse nuk ka mundësi ta përballojë kurbanin.
  3. Ndiqi ritet hap pas hapi dhe, nëse ke paqartësi, kërko këshillën e një dijetari të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.