Sahih al-Bukhari, hadithi 173
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Babai i tij, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Një njeri pa një qen që nga etja e madhe po hante baltë. Ai mori këpucën e tij, mbushi me ujë dhe ia dha qenit derisa ai e shoi etjen. Allahu e vlerësoi këtë veprim të tij dhe e futi atë në Xhennet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një burrë fitoi Xhenetin pasi i dha ujë një qeni të etur.
Qeni lëpinte ose hante dhe të thatë për shkak të etjes së madhe.
Allahu e pranoi dhe e shpërbleu gjestin e mëshirës.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se mirësia ndaj kafshëve mund të jetë një vepër adhurimi dhe se mëshira e sinqertë shpërblehet shumë. Burri përdori atë që kishte me vete për ta ndihmuar kafshën; kështu, transmetimi thekson se dhembshuria nuk varet nga pasja e mjeteve të mëdha. Dijetarët e lidhin këtë mësim edhe me detyrimin për të mos u shkaktuar kafshëve vuajtje të panevojshme.
- Në ditët e nxehta, lërju kafshëve ujë të freskët në një vend të sigurt.
- Ndihmoje një kafshë të etur ose në nevojë me atë që ke menjëherë në dispozicion.
- Kujdesu për kafshët dhe mos i lër të vuajnë pa nevojë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.