Abdesi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 173

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Abdesi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Babai i tij, Abdullahأَبِي
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Një njeri pa një qen që nga etja e madhe po hante baltë. Ai mori këpucën e tij, mbushi me ujë dhe ia dha qenit derisa ai e shoi etjen. Allahu e vlerësoi këtë veprim të tij dhe e futi atë në Xhennet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një burrë fitoi Xhenetin pasi i dha ujë një qeni të etur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të hajë dhe

Qeni lëpinte ose hante dhe të thatë për shkak të etjes së madhe.

Allahu e vlerësoi këtë vepër

Allahu e pranoi dhe e shpërbleu gjestin e mëshirës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se mirësia ndaj kafshëve mund të jetë një vepër adhurimi dhe se mëshira e sinqertë shpërblehet shumë. Burri përdori atë që kishte me vete për ta ndihmuar kafshën; kështu, transmetimi thekson se dhembshuria nuk varet nga pasja e mjeteve të mëdha. Dijetarët e lidhin këtë mësim edhe me detyrimin për të mos u shkaktuar kafshëve vuajtje të panevojshme.

Mësime për sot
  1. Në ditët e nxehta, lërju kafshëve ujë të freskët në një vend të sigurt.
  2. Ndihmoje një kafshë të etur ose në nevojë me atë që ke menjëherë në dispozicion.
  3. Kujdesu për kafshët dhe mos i lër të vuajnë pa nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.