Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3467

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Talidia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ndërsa një qen po sillej rreth një pusi dhe ishte duke vdekur nga etja, e pa atë një prostitutë nga bijtë e Izraelit. Ajo hoqi këpucën e saj dhe e ujiti atë, prandaj iu fal mëkati për shkak të kësaj vepre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një gruaje iu fal sepse i dha ujë një qeni të etur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pus

Një burim i thellë uji nga i cili nxirret ujë.

Bijtë e Izraelit

Një emërtim për popullin e Izraelit në kohët e lashta.

prostitutë

Një grua që e ofron trupin e saj kundrejt pagesës; rrëfimi përmend mënyrën e saj të mëparshme mëkatare të jetesës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, mes tyre an-Nawawi, nxjerrin nga kjo se mëshira e sinqertë ndaj kafshëve mund të jetë një mjet për të fituar faljen. Vepra ishte e vogël nga forma, por e madhe për shkak të dhembshurisë dhe sinqeritetit. Përcjellja nuk i shfuqizon detyrimet: dijetarët theksojnë se falja, në fund të fundit, vjen nga Allahu dhe se nuk duhet menduar që një vepër e vetme e mirë i bën të panevojshme detyrimet e tjera.

Mësime për sot
  1. Lër ujë të freskët jashtë nëse sheh kafshë të etura.
  2. Kujdesu për kafshët dhe mos lejo që të vuajnë pa qenë nevoja.
  3. Mos e përçmo një vepër të mirë: një gjest i sinqertë dhembshurie mund të ketë peshë të madhe tek Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.