Sahih al-Bukhari, hadithi 176
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Profeti ﷺ ka thënë:
"Robi konsiderohet sikur është në namaz për sa kohë që ndodhet në xhami duke pritur namazin, përderisa nuk e prish abdesin." Atëherë një burrë jo-arab pyeti: "O Ebu Hurejra! Çfarë është hadethi (prishja e abdesit)?" Ai u përgjigj: "Është nxjerrja e erës (d.m.th. dalja e gazrave)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush pret namazin në xhami, merr shpërblimin e namazit për aq kohë sa e ruan abdesin.
Gjendje që e prish pastërtinë rituale dhe kërkon marrjen përsëri të abdesit.
Këtu bëhet fjalë për shpërblimin e namazit gjatë pritjes, jo për kryerjen e veprimeve të namazit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se pritja e namazit në xhami sjell shpërblim si ai i namazit, për sa kohë personi e ruan abdesin. Shpjegimi i Ebu Hurejrës sqaron se nxjerrja e gazrave është një formë e hadathit. Medhhebet juridike e konsiderojnë nxjerrjen e gazrave si diçka që e prish abdesin.
- Shko në xhami në kohë dhe shfrytëzoje pritjen e namazit me qetësi dhe përqendrim.
- Ruaje abdesin ndërsa pret; nëse prishet, merre përsëri para se të falesh.
- Shpjegoji konceptet fetare me dashamirësi dhe thjeshtësi kur dikush të pyet për to.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.