Sahih al-Bukhari, hadithi 1762
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
Aishja (r.a.) tregon: Ne u nisëm me Profetin ﷺ duke pasur ndërmend vetëm kryerjen e Haxhit. Kur Profeti ﷺ arriti në Mekë, bëri Tavafin e Qabesë dhe midis Safasë dhe Merves, por nuk doli nga Ihrami sepse kishte me vete kurbanin. Gratë dhe shokët e tij që ishin me të bënë gjithashtu Tavaf; ata që nuk kishin kurban dolën nga Ihrami. Mua më erdhi menstruacioni, megjithatë ne i kryem ritet tona të Haxhit. Kur erdhi nata e Hasbes (nata e nisjes), unë thashë:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Të gjithë shokët e tu po kthehen me Haxh dhe Umre të kryer, përveç meje." Ai pyeti: "A nuk e bëre Tavafin e Qabesë natën kur arritëm?" Unë thashë: "Jo." Ai tha: "Shko me vëllain tënd Abdur-Rahmanin në Ten'im dhe hyj në Ihram për Umre, unë do të pres ty në vendin filan." Kështu shkova me Abdur-Rahmanin në Ten'im dhe hyra në Ihram për Umre. Pastaj Safije bint Hujej-it i erdhi menstruacioni. Profeti ﷺ tha: "Akra Halqa! A do të na vonosh? A nuk e bëre Tavafin e Ifadas ditën e Nahr-it (therjes)?" Ajo tha: "Po, e kam bërë." Ai tha: "Atëherë s'ka problem, nisuni." Më pas e takova Profetin ﷺ ndërsa ai po ngjitej drejt Mekës dhe unë po zbresja, ose unë po ngjitesha dhe ai po zbriste.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishes iu ofrua një umre shtesë për shkak të menstruacioneve të saj.
Gjatë Haxhit të Lamtumirës, Aishja pati menstruacione dhe nuk mundi ta kryente umren para Haxhit. Profeti ﷺ e dërgoi atë me vëllanë e saj në at-Tan'im që të hynte atje në gjendjen e ihramit për umre. Safijja pati gjithashtu menstruacione; meqë e kishte kryer tashmë tavafin e detyrueshëm al-Ifada, ajo mund të nisej.
Gjendja e shenjtë në të cilën hyn personi kur nis Haxhin ose Umren, me nijetin dhe rregullat përkatëse.
Kafsha e kurbanit që merret me vete për pelegrinazh ose caktohet për flijim.
Rrotullimi i detyrueshëm rreth Qabes gjatë Haxhit, që kryhet edhe në Ditën e Kurbanit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se menstruacionet nuk e pengojnë gruan t'i kryejë ritualet e Haxhit, por ajo e shtyn tavafin derisa të pastrohet. Përmendja e Safijes tregon se ajo mund të nisej pasi kreu tavafin al-Ifada; në këtë kontekst, ky rrotullim është rituali vendimtar. Dijetarët diskutojnë gjithashtu se Aishja kreu një umre të veçantë duke u nisur nga at-Tan'im. Shkollat juridike e njohin vlefshmërinë e asaj umreje, por ndryshojnë për sa i përket asaj se sa përgjithësisht rekomandohet kryerja e umreve shtesë nga Meka gjatë një pelegrinazhi të vetëm.
- Gruaja që ka menstruacione gjatë Haxhit mund të vazhdojë ritualet e tjera të përshtatshme dhe ta shtyjë tavafin derisa të pastrohet.
- Kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar për renditjen e ritualeve të pelegrinazhit kur sëmundja ose menstruacionet ndryshojnë planin.
- Përballoji vështirësitë gjatë udhëtimit me kujdes e durim, ashtu si Profeti ﷺ mori parasysh gjendjen e familjes së tij.
Edhe ky transmetim përshkruan se Profeti ﷺ dërgoi Abd ar-Rahmanin me Aishen që ajo të kryente umre duke u nisur nga at-Tan'im.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti rrëfim për pelegrinazhin ndihmon që veprimet dhe rregullat e ndryshme të Haxhit dhe Umres të kuptohen në kontekstin e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.