Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1771

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Omer ibn Hafs, na tregoi babai im, na tregoi El-A'mesh, më tregoi Ibrahim, nga El-Esued, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Në natën e nisjes (Nefr), Safijes i erdhi menstruacioni dhe ajo tha:

"Mendoj se do t'ju vonoj." Profeti ﷺ tha: "Akra Halka! A e ka kryer tavafin në Ditën e Therjes (Nehr)?" Iu përgjigj: "Po." Ai tha: "Atëherë nisuni." Ebu Abdullahu tha: Muhadiri më shtoi dhe tha: Na tregoi Muhadiri, na tregoi El-A'mesh, nga Ibrahimi, nga El-Esued, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Dolëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ duke pasur ndërmend vetëm haxhin. Kur arritëm në Mekë, ai na urdhëroi të dilnim nga ihrami. Kur erdhi nata e nisjes, Safijes bint Hujej i erdhi menstruacioni. Profeti ﷺ tha: "Halka Akra! Mendoj se ajo do t'ju vonojë." Pastaj tha: "A e ke kryer tavafin në Ditën e Therjes?" Ajo tha: "Po." Ai tha: "Atëherë nise." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut! Unë nuk e kam kryer umren." Ai tha: "Kryeje umren nga Ten'imi." Vëllai i saj doli me të dhe ne e takuam Profetin ﷺ në fund të natës ndërsa udhëtonte. Ai tha: "Vendi yt i takimit është filan vend."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas kryerjes së tavafit të detyrueshëm, një pelegrine me menstruacione mund të largohet nga Meka.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nafr

Largimi i pelegrinëve nga Mina në fund të haxhit.

Tavafi i Ditës së Kurbanit

Tavaf al-Ifada, rrotullimi i detyrueshëm rreth Qabes gjatë haxhit.

Ihram

Gjendja e shenjtëruar në të cilën pelegrini zbaton disa rite dhe kufizime.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua me menstruacione mund të largohet nga Meka pasi të ketë kryer tavaf al-Ifada; menstruacionet nuk e pengojnë kryerjen e këtij tavafi të detyrueshëm. Tavafi i lamtumirës nuk kërkohet prej saj, siç dëshmojnë edhe transmetime të tjera. Të katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë lehtësim. Pjesa shtesë për Aishen lidhet me situatën e saj dhe urdhrin për të kryer umre nga Tan‘imi; ajo nuk ka lidhje me largimin e Safijes.

Mësime për sot
  1. Këshillohu paraprakisht me një dijetar të besueshëm se cilat rite të haxhit janë të detyrueshme dhe cilat nuk kërkohen për shkak të menstruacioneve.
  2. Një grua që i fillojnë menstruacionet gjatë haxhit mund të largohet pas tavaf al-Ifada pa kryer tavafin e lamtumirës.
  3. Vlerësoje me kujdes situatën e secilit dhe ofro një zgjidhje praktike pa vonesa të panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.