Umreja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1785

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Umreja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn el-Muthenna, na ka treguar Abdul-Vehhab ibn Abdul-Mexhid, nga Habib el-Mu'al-lim, nga Ata, dhe më ka treguar Xhabir ibn Abdullah, Allahu qoftë i kënaqur me ta, se Pejgamberi ﷺ dhe shokët e tij hynë në ihram për haxh, dhe askush prej tyre nuk kishte kurban me vete, përveç Pejgamberit ﷺ dhe Talhas. Aliu erdhi nga Jemeni dhe kishte kurban me vete, prandaj tha: 'Kam hyrë në ihram ashtu siç ka hyrë i Dërguari i Allahut ﷺ.' Pejgamberi ﷺ u lejoi shokëve të tij që ta kthenin ihramin e tyre në umre, të bënin tavaf rreth Qabes, pastaj të shkurtonin flokët dhe të dilnin nga ihrami, përveç atyre që kishin kurban me vete. Ata thanë: 'A të nisemi për në Mina ndërsa dikujt prej nesh po i rrjedh sperma (për shkak të marrëdhënieve bashkëshortore pas daljes nga ihrami)?' Kjo arriti te Pejgamberi ﷺ dhe ai tha: 'Po ta dija më parë atë që di tani, nuk do të sillja kurban. Po të mos kisha kurban me vete, do të kisha dalë nga ihrami.' Aishja mori menstruacione dhe i kreu të gjitha ritet e haxhit, përveç tavafit rreth Qabes. Kur u pastrua dhe bëri tavafin, ajo tha: 'O i Dërguari i Allahut! Ju po ktheheni me haxh dhe umre, ndërsa unë po kthehem vetëm me haxh!' Atëherë ai urdhëroi Abdur-Rrahman ibn Ebu Bekrin të shkonte me të në Ten'im, kështu që ajo kreu umren pas haxhit në muajin Dhul-Hixhxhe. Suraka ibn Malik ibn Xhu'shum takoi Pejgamberin ﷺ tek Akabeja ndërsa ai po gjuante gurët, dhe i tha: 'O i Dërguari i Allahut, a është kjo e lejuar vetëm për ju?' Ai u përgjigj: 'Jo, por përgjithmonë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush nuk kishte me vete një kafshë për kurban, mund ta ndryshonte ihramin e haxhit në umre.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përshkruan pelegrinazhin gjatë të cilit Profeti ﷺ dhe shokët e tij hynë në ihram. Atyre që nuk kishin me vete një kafshë për kurban iu lejua t’i përfundonin ritet si umre dhe të dilnin nga ihrami. Aishja nuk mundi ta kryente tavafin fillimisht për shkak të menstruacioneve; pasi u pastrua, me udhëzimin e Profetit ﷺ, shkoi në at-Tan'im për të kryer umre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihram

Gjendja e shenjtë në të cilën pelegrini respekton disa rregulla dhe ndalesa.

Hady

Një kafshë që merret për pelegrinazh si kurban ose flijohet në vend.

Tavaf

Rrotullimi shtatë herë rreth Qabes si pjesë e pelegrinazhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pelegrinët pa kafshë kurbani mund ta ndryshonin, pas mbërritjes në Mekë, ihramin e haxhit në umre, pastaj t’i shkurtonin flokët dhe të dilnin nga ihrami. Ai që kishte me vete një kafshë kurbani qëndronte në ihram deri në kohën e kurbanit. Hadithi vërteton gjithashtu se umreja para haxhit është e lejuar; fjalët e Profetit ﷺ drejtuar Suraqës tregojnë se kjo rregull nuk vlente vetëm për atë pelegrinazh. Rasti i Aishes tregon se menstruacionet e shtyjnë tavafin, por nuk pengojnë kryerjen e riteve të tjera të pelegrinazhit.

Mësime për sot
  1. Gjatë pelegrinazhit, pyet një dijetar kompetent se cila formë e haxhit i përshtatet gjendjes sate dhe nëse duhet të marrësh me vete një kafshë kurbani.
  2. Menstruacionet nuk e pengojnë një grua të kryejë ritet e tjera të haxhit; ajo pret të pastrohet para se të bëjë tavafin.
  3. Ndiq udhëzimet e qarta fetare edhe kur pritshmëritë e tua për ritet janë të ndryshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.