Umreja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1786

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Umreja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn el-Muthenna, na ka treguar Jahja, na ka treguar Hishami, i cili tha: Më njoftoi babai im dhe tha: Më njoftoi Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të) dhe tha: Ne u nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ për të parë hënën e re të Dhul-Hixhes. I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Kush dëshiron të hyjë në ihram për Umre, le të hyjë; dhe kush dëshiron të hyjë në ihram për Haxh, le të hyjë. Sikur të mos e kisha sjellë kurbanin me vete, do të kisha hyrë në ihram për Umre." Disa njerëz hynë në ihram për Umre, ndërsa të tjerët për Haxh. Unë isha ndër ata që kishin hyrë në ihram për Umre. Më erdhi cikli menstrual para se të hyja në Mekë, dhe dita e Arafatit më gjeti ende në gjendje menstruacioni. Ia ankova këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe ai më tha: "Lëre Umren tënde, zgjidhi flokët dhe krihem, pastaj hyr në ihram për Haxh." Unë e bëra ashtu. Kur erdhi nata e Hasbes (nata e nisjes nga Minaja), i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi Abdurrahmanin me mua në Ten'im. Ai e mori atë pas vetes në kafshën e udhëtimit, dhe ajo hyri në ihram për Umre si zëvendësim për Umren që kishte lënë. Kështu Allahu përfundoi Haxhin dhe Umren e saj, dhe për këtë nuk iu desh të theronte kurban, të jepte sadaka apo të agjëronte.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja e ndryshoi nijetin e umres në haxh për shkak të menstruacioneve dhe e kreu umren më vonë.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë udhëtimit për haxh, Aishja pati menstruacione, ndonëse kishte bërë nijet për umre. Profeti ﷺ e urdhëroi t’i lëshonte flokët dhe t’i krihte, pastaj të bënte nijet për haxh dhe më vonë të kryente një umre zëvendësuese nga at-Tan’im.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihram

Gjendja e shenjtë në të cilën hyn pelegrini duke bërë nijet për haxh ose umre.

Hadi

Kafshë kurban që sillet në shenjtërore për pelegrinazh.

At-Tan’im

Vend jashtë shenjtërores së Mekës, ku Aishja e bëri sërish nijetin për umre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se menstruacionet nuk e pengojnë pelegrinen të kryejë ritet e haxhit, ndonëse disa veprime shtyhen derisa ajo të pastrohet. Udhëzimi që Aishja të mos e vazhdonte umren, por të bënte nijet për haxh, diskutohet në kuadër të rregullave të tamattuʿ dhe të bashkimit të haxhit me umren. Medhhebet ndryshojnë për interpretimin e saktë juridik të kalimit të saj dhe për kohën kur kërkohet një umre e re nga kufiri i shenjtërores; ky transmetim përmend se Profeti ﷺ e dërgoi në at-Tan’im. Gjithashtu, përfundimi tregon se në këtë rast as kurbani, as lëmosha dhe as agjërimi nuk ishin të detyrueshëm për të.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që menstruacionet të të shkurajojnë nga pjesëmarrja në pelegrinazh; kërko këshillë të specializuar se cilat rite mund të kryesh dhe cilat duhet t’i shtysh.
  2. Nëse ndryshon nijetin për pelegrinazhin, këshillohu me kohë me një dijetar të besuar për rregullat që zbatohen në rastin tënd.
  3. Gjatë riteve të pelegrinazhit, ndiq udhëzimet e përcaktuara dhe dallo atë që është detyrim nga ajo që nuk kërkohet në këtë rast të veçantë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.