Umreja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1788

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Umreja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Aishja, Allahu qoftë e kënaqur me të: Ne u nisëm duke hyrë në ihram për haxh në muajt e haxhit dhe në kohën e shenjtë të tij. Kur zbritëm në Sarif, Pejgamberi ﷺ u tha shokëve të tij:

"Kush nuk ka me vete kurban (hedj) dhe dëshiron ta kthejë ihramin e tij në umre, le ta bëjë; ndërsa kush ka me vete kurban, le të mos e bëjë." Pejgamberi ﷺ dhe disa nga shokët e tij që kishin mundësi ekonomike kishin me vete kurban, prandaj ata nuk dolën nga ihrami pas umres. Më pas, Pejgamberi ﷺ hyri tek unë ndërsa unë po qaja dhe më pyeti: "Çfarë të bën të qash?" Unë thashë: "Dëgjova atë që u theve shokëve të tu, prandaj m'u pamundësua kryerja e umres." Ai pyeti: "Çfarë ke?" Unë thashë: "Nuk mund të falem." Ai tha: "Kjo nuk të dëmton; ti je një nga bijat e Ademit dhe për ty është caktuar ajo që është caktuar për to. Prandaj, vazhdo me haxhin tënd, shpresojmë që Allahu do të mundësojë që ta kryesh edhe umren." Vazhdova kështu derisa u nisëm nga Mina dhe zbritëm në Muhassab. Atëherë Pejgamberi ﷺ thirri Abdurrahmanin dhe i tha: "Dil jashtë Haramit me motrën tënde, le të hyjë ajo në ihram për umre, dhe pasi ta keni përfunduar të dy tavafin, unë do t'ju pres këtu." U kthyem në mesnatë dhe ai na pyeti: "E përfunduat?" Unë thashë: "Po." Pastaj ai urdhëroi nisjen për shokët e tij, dhe njerëzit u nisën. Disa prej tyre kryen tavafin rreth Qabesë para namazit të sabahut, dhe më pas Pejgamberi ﷺ u nis drejt Medinës.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja mori udhëzime për të kryer umren pas menstruacioneve.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë udhëtimit për haxh, Aishjas i filluan menstruacionet dhe ajo nuk mundi ta kryente umren siç kishte shpresuar. Profeti ﷺ e qetësoi dhe më vonë i kërkoi që, së bashku me të vëllanë, të hynte në ihram për umre jashtë territorit të shenjtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihrami

Gjendja e shenjtë rituale në të cilën personi zbaton rregullat e haxhit ose umres.

Hedji

Një kafshë kurban që sillet në vendin e shenjtë për pelegrinazh.

Tavafi

Rrotullimi shtatë herë rreth Qabes si pjesë e pelegrinazhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjatë menstruacioneve një grua nuk i fal namazet rituale dhe as nuk kryen tavafin, por vazhdon të jetë në pelegrinazh dhe kryen ritualet e tjera të përshtatshme. Profeti ﷺ e ngushëlloi Aishen dhe u kujdes që, pas përfundimit të menstruacioneve, ajo të mund ta kryente umren. Transmetimi trajton edhe dallimin mes pelegrinëve që kanë dhe atyre që nuk kanë me vete kafshë kurban: atyre që nuk kishin iu dha leje ta shndërronin pelegrinazhin e tyre në umre. Shkollat juridike i shtjellojnë më tej rregullat për format e ndryshme të pelegrinazhit.

Mësime për sot
  1. Mos u shkurajo kur sëmundja ose një gjendje e natyrshme e trupit të pengon përkohësisht të kryesh një rit; kërko këshillë të specializuar se çfarë mund të bësh më pas.
  2. Jepi një personi të zhgënjyer ngushëllim dhe ndihmë konkrete, ashtu siç bëri Profeti ﷺ për Aishen.
  3. Para haxhit dhe umres, mësoji rregullat e ihramit dhe të kafshëve kurban, që të dish cila zgjedhje i përshtatet situatës sate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.