Umreja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1789

Transmetuar nga Ya'la ibn Umaiya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Umreja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Babai i tij, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Nuajmi na ka treguar, Hemmami na ka treguar, Ataja na ka treguar: Safuan ibn Ja'la ibn Umejjeh transmeton nga babai i tij: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ ndërsa ai ishte në Xi'rana. Burri kishte veshur një mantel mbi të cilin kishte gjurmë haluku ose sufrah (një lloj parfumi). Ai pyeti:

"Çfarë më urdhëron të bëj në umren time?" Atëherë Allahu i shpalli Pejgamberit ﷺ dhe ai u mbulua me një copë pëlhure. Unë dëshiroja ta shihja Pejgamberin ﷺ teksa i zbriste shpallja. Omeri më tha: "Eja! A do të dëshiroje ta shikoje Pejgamberin ﷺ ndërsa Allahu po i shpall?" Unë thashë: "Po." Ai ngriti cepin e pëlhurës dhe unë e pashë atë; ai po gërhitte dhe mendoj se tha se ishte si gërhitja e devesë. Kur ajo gjendje kaloi, Pejgamberi ﷺ tha: "Ku është ai që pyeti për umren? Zhvishe mantelin nga vetja, laji gjurmët e halukut prej trupit, pastroje sufrah-n (ngjyrën e verdhë) dhe vepro në umren tënde ashtu siç vepron në haxhin tënd."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që kryen umren duhet të shmangë veshjet e ndaluara dhe lëndët aromatike.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë e pyeti Profetin ﷺ në Ji'rana se çfarë duhej të bënte gjatë umres. Ai kishte veshur një mantel me gjurmë khaluku ose shafrani; pas shpalljes, Profeti ﷺ e urdhëroi ta hiqte dhe të largonte gjurmët e aromës dhe të ngjyruesit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihram

Gjendja e shenjtë gjatë haxhit ose umres, në të cilën disa veprime dhe gjëra janë të ndaluara.

Khaluk

Një lëndë aromatike me ngjyrues, gjurmët e së cilës ndodheshin në rrobat e burrit.

Ji'rana

Një vend pranë Mekës ku ndodhej Profeti ﷺ kur burri iu drejtua atij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një burrë në ihram nuk duhet të veshë rroba të parfumuara dhe duhet ta largojë parfumin nga trupi dhe rrobat. Sipas shpjegimit të dijetarëve, fjalët se gjatë umres ai bën atë që bën gjatë haxhit u referohen tavafit dhe sa'jit; ato nuk nënkuptojnë se të gjitha rregullat e haxhit dhe umres janë të njëjta. Shkollat juridike trajtojnë hollësi për veshjet dhe lëndët aromatike, por pohojnë se parfumi duhet shmangur pas hyrjes në gjendjen e ihramit.

Mësime për sot
  1. Para umres, hiq rrobat që përmbajnë parfum ose ngjyrues të ndaluar dhe pastroji mirë gjurmët e tyre.
  2. Nëse ke paqartësi rreth riteve, kërko këshillë nga dikush që i njeh mirë rregullat e haxhit dhe umres.
  3. Kryej me vëmendje veprimet e përcaktuara të tavafit dhe sa'jit, pa i ngatërruar rregullat e haxhit me ato të umres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.