Umreja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1790

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Umreja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَلاَ أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ، لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏ زَادَ سُفْيَانُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdullah ibn Jusufi: Na informoi Maliku, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, i cili tha: Kur isha i ri, e pyeta Aishen (Allahu qoftë i kënaqur me të), bashkëshorten e Pejgamberit ﷺ:

"Çfarë mendon për fjalën e Allahut të Madhëruar: 'Sigurisht që Safa dhe Merve janë nga shenjat e Allahut. Prandaj, ai që kryen haxhin ose umren në Shtëpinë (Qabe), nuk ka mëkat nëse bën tavaf rreth tyre'? Nga kjo unë kuptoj se nuk ka mëkat për atë që nuk bën tavaf midis tyre." Aisha u përgjigj: "Jo, sikur të ishte ashtu siç thua ti, do të thuhej: 'Nuk ka mëkat nëse nuk bën tavaf midis tyre'. Ky ajet zbriti në lidhje me Ensarët, të cilët më parë bënin ihram për idhullin Menat, që ndodhej pranë vendit të quajtur Kudejd, dhe ata e konsideronin mëkat të bënin tavaf midis Safasë dhe Merves. Kur erdhi Islami, ata e pyetën të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë, dhe Allahu i Madhëruar zbriti: 'Sigurisht që Safa dhe Merve janë nga shenjat e Allahut. Prandaj, ai që kryen haxhin ose umren në Shtëpinë (Qabe), nuk ka mëkat nëse bën tavaf rreth tyre'." Sufjani dhe Ebu Muavija shtuan nga Hishami: "Allahu nuk ia plotëson haxhin apo umren atij që nuk bën tavaf midis Safasë dhe Merves."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aisha sqaron se sa‘i ndërmjet Safas dhe Marwas është pjesë e haxhit dhe umres.

Sfondi dhe arsyeja

Ensarët ngurronin të ecnin ndërmjet Safas dhe Marwas, sepse para Islamit adhuronin Manatin dhe i lidhnin ritet e tyre me të. Ata e pyetën Profetin ﷺ për këtë, pas së cilës u shpall Kurani 2:158.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sa‘i

Riti i ecjes ndërmjet kodrave Safa dhe Marwa gjatë haxhit ose umres.

Ihram

Gjendja e shenjtë në të cilën pelegrini kryen ritet e haxhit ose umres.

Manat

Një idhull që adhurohej para Islamit nga disa fise arabe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Aisha shpjegon se formulimi “nuk ka gjynah” në Kuranin 2:158 ua hoqi ensarëve ngurrimin e mëparshëm; ajo nuk nënkupton se sa‘i mund të lihet pa kryer. Shtesa në transmetim thotë se haxhi ose umra pa sa‘i nuk janë të plotë. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë sa‘in një rit thelbësor, ndonëse ndryshojnë për klasifikimin e saktë juridik dhe pasojat e lënies së tij.

Mësime për sot
  1. Lexoje një tekst fetar në kontekstin e tij historik dhe gjuhësor përpara se të nxjerrësh prej tij një rregull praktik.
  2. Kërkoju njerëzve të ditur shpjegim kur një formulim duket i paqartë në pamje të parë.
  3. Kryeje sa‘in si pjesë të haxhit ose umres dhe mëso paraprakisht si kryhet ky rit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.