Pelegrinët e Penguar nga Kryerja e Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1816

Transmetuar nga Ka'b ibn 'Ujra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pelegrinët e Penguar nga Kryerja e Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullah bin Makil tha: U ula pranë Ka'b bin Uxhrës dhe e pyeta atë për fidjen. Ai u përgjigj:

"Ky ajet zbriti posaçërisht për rastin tim, por është i përgjithshëm për të gjithë ju. Më çuan tek i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa morrat më binin mbi fytyrë. Profeti ﷺ tha: 'Nuk e mendova se vuajtja jote kishte arritur në këtë shkallë. A ke mundësi të therësh një dele?' Unë thashë: 'Jo.' Atëherë ai tha: 'Agjëro tri ditë, ose ushqej gjashtë të varfër, duke i dhënë secilit gjysmë saje.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fidja ofron lehtësim konkret kur gjatë pelegrinazhit shfaqen vështirësi të rënda.

Sfondi dhe arsyeja

Ka'b ibn 'Ujra u mundua aq rëndë nga morrat gjatë pelegrinazhit, saqë e çuan te Profeti ﷺ. Profeti ﷺ i paraqiti mundësitë e fidjas.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fidja

Një vepër zëvendësuese e përcaktuar ose kompensim për një shkelje apo pengesë të caktuar gjatë pelegrinazhit.

sa'

Një masë tradicionale vëllimi për ushqime. Në këtë transmetim, për çdo person në nevojë parashikohet gjysmë sa'.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që, për shkak të një vështirësie të rëndë gjatë pelegrinazhit, duhet t'i rruajë flokët, mund të japë fidja: të therë një dele, të agjërojë tri ditë ose të ushqejë gjashtë nevojtarë, secilin me nga gjysmë sa'. Formulimi i Ka'b ibn 'Ujras — shkaku e prekte atë personalisht, por rregulli vlen në përgjithësi — mbështet përfundimin se dispozita nuk kufizohet vetëm në rastin e tij. Shkollat juridike diskutojnë hollësi si sasia dhe mënyra e ushqyerjes, por e pranojnë zgjedhjen e përmendur ndërmjet tri formave të fidjas.

Mësime për sot
  1. Në rast vështirësish të rënda gjatë pelegrinazhit, kërko këshillën e një specialisti për fidjan e përcaktuar dhe përmbushe atë me kujdes.
  2. Ndër mundësitë e përmendura të fidjas, zgjidh formën që mund ta përmbushësh sipas rregullave në fuqi.
  3. Kush përballet me një situatë të vështirë mund të kërkojë lehtësim dhe nuk ka pse ta shpërfillë vuajtjen fizike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.