Pelegrinët e Penguar nga Kryerja e Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1817

Transmetuar nga Ka'b bin Ujra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pelegrinët e Penguar nga Kryerja e Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Përkthimi

Abdur-Rahman bin Ebu Lejla transmeton nga Ka'b bin Uxhra (Allahu qoftë i kënaqur me të) se ai ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ më pa mua ndërsa morrat më binin në fytyrë dhe më pyeti:

"A të shqetësojnë morrat e tua?" Unë thashë: "Po." Atëherë ai më urdhëroi ta rruaja kokën ndërsa ishim në Hudejbije. Në atë kohë atyre nuk u ishte bërë e qartë se do ta përfundonin ihramin aty dhe kishin shpresë se do të hynin në Mekë. Më pas Allahu shpalli ajetin e fidjes. I Dërguari i Allahut ﷺ më urdhëroi të ushqej gjashtë të varfër me një 'farak' ushqim, ose të ther një dele, ose të agjëroj tri ditë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush pengohet nga morrat gjatë iḥrām-it, mund ta rruajë kokën duke dhënë fidjen.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë iḥrām-it në Al-Ḥudaybiyyah, Ka‘b ibn ‘Ujra vuante aq shumë nga morrat, saqë ato i binin në fytyrë. Shokët ende shpresonin të hynin në Mekë; më pas u shpall rregulli për fidjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
iḥrām

Gjendja e shenjtëruar në të cilën haxhiu respekton disa veprime dhe ndalesa të caktuara.

fidja

Kompensimi i përcaktuar për një shkelje ose përjashtim të domosdoshëm gjatë pelegrinazhit.

faraq

Një masë e vjetër vëllimi për ushqime; këtu, ushqimi u nda mes gjashtë nevojtarëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një person në gjendjen e iḥrām-it mund ta rruajë kokën kur shqetësimi është i rëndë dhe të japë fidjen: ushqim për gjashtë nevojtarë, të bëjë kurban një dele ose të agjërojë tri ditë. Këto tri forma paraqiten si alternativa. Juristët diskutojnë hollësi, si sasia e ushqimit dhe mënyra e shpërndarjes; katër shkollat juridike sunite e pranojnë bazën e këtij përjashtimi dhe të kompensimit.

Mësime për sot
  1. Në rast shqetësimesh të rënda fizike gjatë pelegrinazhit, kërko këshillën e një specialisti fetar dhe zbato fidjen e përcaktuar.
  2. Kur përfiton nga një lehtësim, merr parasysh mundësitë konkrete të përmendura në transmetim: ushqim për gjashtë nevojtarë, një dele ose tri ditë agjërim.
  3. Merrini seriozisht shqetësimet fizike të haxhinjve dhe ndihmoji ta vazhdojnë adhurimin me përgjegjësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.