Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1821

Transmetuar nga Abu Qatada. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Qatada

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Ebu Katade (r.a.) transmeton: Babai im u nis për në Mekë vitin e Hudejbijes dhe shokët e tij hynë në ihram, por ai nuk hyri. Në atë kohë, Profetit ﷺ iu lajmërua se një armik po vinte për ta sulmuar, prandaj Profeti ﷺ vazhdoi rrugën. Ndërsa babai im ishte me shokët e tij, disa prej tyre qeshnin me njëri-tjetrin. Unë ngrita kokën dhe pashë një gomar të egër. U sulova mbi të, e godita me shtizë dhe e rrëzova. Pastaj kërkova ndihmë nga shokët e mi, por ata refuzuan të më ndihmonin. Më vonë, të gjithë hëngrëm nga mishi i tij. Kishim frikë se mos mbeteshim pas Profetit ﷺ, prandaj shkova ta kërkoj; herë e kaloja kalin me galop dhe herë ecja ngadalë. Në mesnatë takova një burrë nga fisi Beni Gifar. E pyeta: 'Ku e ke lënë Profetin ﷺ?' Ai u përgjigj: 'E kam lënë në Tehn dhe ai ka ndërmend të pushojë drekën në Sukja.' Ndoqa gjurmët dhe arrita te Profeti ﷺ dhe thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Njerëzit e tu (shokët) të dërgojnë selam dhe mëshirën e Allahut. Ata kanë frikë se mos mbeten pas teje, prandaj prit ata.' Shtova: 'O i Dërguari i Allahut! Kam gjuajtur një gomar të egër dhe kam akoma mish prej tij.' Profeti ﷺ u tha njerëzve: 'Hani', edhe pse të gjithë ishin në gjendjen e ihramit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një person që nuk ishte haxhi kapi një kafshë të egër dhe haxhilerët mundën të hanin nga mishi i saj.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë udhëtimit në vitin e al-Hudaibijes. Ebu Katada nuk ishte në ihram, ndërsa shokët e tij ishin; Profeti ﷺ i lejoi të hanin nga kafsha e egër e kapur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ihram

Gjendja e shenjtërimit ritual për haxh ose umre, gjatë së cilës disa veprime janë të ndaluara.

gomar i egër

Një onager, kafshë e egër që u gjuajt në këtë transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se haxhiu mund të hajë mishin e një kafshe të egër të kapur nga dikush që nuk është në ihram, me kusht që haxhiu të mos ketë ndihmuar vetë në gjueti dhe kafsha të mos jetë gjuajtur për të. Medhhebet diskutojnë kushtet e sakta dhe dallojnë, ndër të tjera, nëse kafsha e egër ishte caktuar për haxhiun. Shokët fillimisht refuzuan të ndihmonin, sepse dëshironin t'i zbatonin me kujdes rregullat e ihramit.

Mësime për sot
  1. Gjatë haxhit, kontrollo nëse ti ose ndonjë haxhi tjetër ka kontribuar në gjueti.
  2. Nëse ke dyshime për rregullat e ihramit, këshillohu me një dijetar të besueshëm para se të veprosh.
  3. Respekto me kujdes kufijtë e adhurimit, edhe kur të tjerët përreth teje veprojnë ndryshe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.