Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1822

Transmetuar nga Abu Qatada. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Qatada

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Ebu Katade (r.a.): Babai i tij ka thënë:

"U nisëm me Pejgamberin ﷺ në vitin e Hudejbijes. Shokët e tij hyjnë në ihram, por unë jo. Na u lajmërua se armiku ndodhej në Gajka, ndaj u drejtuam nga ata. Shokët e mi panë një gomar të egër dhe disa prej tyre filluan të qeshnin me njëri-tjetrin. Unë shikova dhe e pashë atë; e nxita kalin tim drejt tij, e godita me shtizë dhe e rrëzova. U kërkova ndihmë atyre, por ata refuzuan të më ndihmonin. Më pas hëngrëm nga mishi i tij. Pastaj e arrita të Dërguarin e Allahut ﷺ nga frika se mos mbeteshim prapa. Nganjëherë e lija kalin të vraponte me galop dhe nganjëherë ecja ngadalë. Në mesnatë takova një burrë nga fisi Beni Ghifar dhe e pyeta: 'Ku e ke lënë të Dërguarin e Allahut ﷺ?' Ai u përgjigj: 'E kam lënë në Te'hin dhe ai do të pushojë drekën në Sukja.' E arrita të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe i thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Shokët e tu të dërgojnë selam dhe lutje për mëshirën dhe bekimet e Allahut mbi ty. Ata kanë frikë se armiku mund t'i ndajë ata prej teje, prandaj prit ata.' Ai e bëri këtë. Pastaj i thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Ne kemi gjuajtur një gomar të egër dhe kemi mbetje mishi.' I Dërguari i Allahut ﷺ u tha shokëve të tij: 'Hani!' Edhe pse ata ishin të gjithë në gjendje ihrami."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një person që nuk është në ihram mund ta ndajë gjahun me shokët që janë në ihram.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë ekspeditës në vitin e al-Hudajbijes. Ebu Katade nuk ishte në ihram, ndërsa shokët e tij ishin; ai gjuajti një gomar të egër dhe Profeti ﷺ ua lejoi të hanin nga mishi i tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ihram

Gjendja e shenjtërimit për haxh ose umre, e cila ka rregulla të veçanta.

gomar i egër

Një kafshë e egër që Ebu Katade e gjuajti në këtë transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një person në ihram mund të hajë nga gjahu i kapur dhe i vrarë nga dikush që vetë nuk është në ihram, për sa kohë që personi në ihram nuk ka ndihmuar në gjueti dhe as nuk e ka nxitur gjahtarin të gjuante. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë këto kushte në rregullat për gjuetinë gjatë pelegrinazhit. Shokët nuk e ndihmuan Ebu Kataden; më pas, Profeti ﷺ ua lejoi të hanin nga mishi.

Mësime për sot
  1. Para çdo veprimtarie gjatë haxhit ose umres, kontrollo cilat rregulla zbatohen për ty dhe shokët e udhëtimit.
  2. Nëse ke paqartësi për ushqimin ose ritualet, këshillohu me një person të kualifikuar para se të veprosh.
  3. Komuniko me kujdes me grupin dhe merr parasysh sigurinë e tij dhe detyrimet fetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.