Sahih al-Bukhari, hadithi 1831
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Na ka treguar Ismaili, ka thënë: Më ka treguar Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Urve bin Zubejri, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë për hardhucën:
"Fuvejsek" (dëmtues i vogël). Por unë nuk e kam dëgjuar atë të urdhërojë që të vritet.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e quajti gekonin të dëmshëm, por Aisha nuk kishte dëgjuar urdhër për ta vrarë.
Një hardhucë e vogël; në tekstin arab kafsha quhet wazagh.
Një formë zvogëluese e një fjale që nënkupton të dëmshëm ose të lig.
Dijetarët bëjnë dallim mes cilësimit të gekonit si të dëmshëm dhe një urdhri të qartë për ta vrarë. Aisha thotë këtu vetëm se nuk kishte dëgjuar një urdhër të tillë; transmetime të tjera autentike përmendin, megjithatë, një urdhër për ta vrarë. Juristët i shqyrtojnë këto transmetime së bashku kur diskutojnë rregullat për gekonin dhe gjuetinë gjatë ihramit.
- Dalloje përshkrimin e një kafshe si të dëmshme nga një urdhër i caktuar fetar.
- Lexoji së bashku transmetimet për të njëjtën temë përpara se të nxjerrësh një rregull praktik.
- Kur e përcjell transmetimin, ruaje me kujdes atë që transmetuesja ka dëgjuar dhe atë që nuk ka dëgjuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.